1 00:01:21,846 --> 00:01:24,349 "Du kan inte gå bort från kärleken." 2 00:01:25,100 --> 00:01:28,728 Det var annonsen i en tidning i Baltimore. 3 00:01:29,771 --> 00:01:32,607 Och det var så han hittade henne. 4 00:01:33,942 --> 00:01:37,612 Hon var en ung kvinna i behov av en man. 5 00:01:38,071 --> 00:01:40,907 Och han var en man som ville ha en fru. 6 00:02:00,969 --> 00:02:02,887 För sent att prata vettigt med honom nu. 7 00:02:02,929 --> 00:02:05,265 Du kan inte gifta dig med henne, Luis. Du har aldrig träffat henne. 8 00:02:05,348 --> 00:02:09,352 Jag träffar henne idag. Båten från Amerika kommer 06:00, vi gifter oss 9:00... 9 00:02:09,477 --> 00:02:11,021 ...vid 10:00 är jag tillbaka på jobbet. 10 00:02:11,438 --> 00:02:13,898 Löjlig. Det här är löjligt. 11 00:02:13,982 --> 00:02:18,486 En man behöver en fru, är det inte det har du berättat för mig? Tja... jag skickade efter en. 12 00:02:18,570 --> 00:02:19,571 Från Amerika. 13 00:02:19,654 --> 00:02:21,197 Hur ser hon ut? 14 00:02:22,824 --> 00:02:25,994 Kommer en dag i varje mans liv när ett band spelar... 15 00:02:26,077 --> 00:02:30,540 ...och han är den enda som kan höra det. Idag är din dag. 16 00:02:31,041 --> 00:02:32,667 Jag älskar dig, kvinna. 17 00:02:33,418 --> 00:02:34,919 Hon är inte vacker. 18 00:02:35,211 --> 00:02:37,339 Det är inte meningen att hon ska vara vacker... 19 00:02:37,422 --> 00:02:40,675 ...bara snäll, sann och tillräckligt ung att föda barn. 20 00:02:41,801 --> 00:02:46,640 Fortsätta. Solen kommer att gå upp vilken minut som helst. Båten kommer att komma in. 21 00:02:48,642 --> 00:02:52,812 Men hur är det med kärleken, Luis? Kommer inte kärlek in i detta alls? 22 00:02:53,188 --> 00:02:55,357 Kärlek är inte för mig, Alan. 23 00:02:55,523 --> 00:02:57,776 Kärlek är till för de människor som tror på det. 24 00:02:59,235 --> 00:03:00,320 Låt oss gå. 25 00:03:01,655 --> 00:03:04,908 Varför skrattar du åt mig? Du har skrattat åt mig hela morgonen. 26 00:03:04,991 --> 00:03:07,494 Strunt i det. Du går! Fortsätta! 27 00:04:25,030 --> 00:04:27,866 Nej, det här är ingen kärlekshistoria. 28 00:04:28,533 --> 00:04:33,204 Men det är en berättelse om kärlek, och den makt den har över vårt liv. 29 00:04:34,122 --> 00:04:36,958 Kraften att läka eller förstöra. 30 00:04:46,217 --> 00:04:48,720 och det är här historien börjar. 31 00:05:05,153 --> 00:05:06,196 Mr. Vargas? 32 00:05:08,490 --> 00:05:09,991 Luis Vargas? 33 00:05:11,660 --> 00:05:13,662 Du känner inte igen mig, eller hur? 34 00:05:17,666 --> 00:05:19,084 Fröken Russell? 35 00:05:20,335 --> 00:05:21,503 Ja. 36 00:05:25,006 --> 00:05:26,341 Julia Russell? 37 00:05:28,510 --> 00:05:30,178 Men den här bilden... 38 00:05:30,220 --> 00:05:34,307 Jag har lurat dig. Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det. 39 00:05:35,183 --> 00:05:37,727 Jag var osäker. Du förstår... 40 00:05:38,353 --> 00:05:42,148 ...jag ville inte att du skulle vara intresserad av mig bara för att jag ägde ett vackert ansikte. 41 00:05:43,692 --> 00:05:47,529 Så jag skickade en annan kvinnas foto och inte min egen. 42 00:05:50,198 --> 00:05:52,033 Jag förstår. 43 00:05:52,283 --> 00:05:55,954 Jag hoppas att du förlåter mig. Jag tänkte skriva många gånger. Jag försökte. 44 00:05:56,204 --> 00:05:58,665 Men mitt mod svikit mig. Så jag.... 45 00:06:05,463 --> 00:06:06,798 Och.... 46 00:06:11,136 --> 00:06:14,639 Nu står jag framför dig som jag är, och du vet det värsta. 47 00:06:14,973 --> 00:06:16,141 Nej, nej. 48 00:06:17,309 --> 00:06:18,810 Inte alls det värsta. 49 00:06:20,478 --> 00:06:23,648 Bara, inte vad jag förväntade mig. 50 00:06:24,649 --> 00:06:27,819 Om mitt bedrägeri har förändrats dina avsikter... 51 00:06:27,986 --> 00:06:29,654 ...om du inte är nöjd-- 52 00:06:29,696 --> 00:06:30,989 Nej, det är det inte. 53 00:06:31,031 --> 00:06:34,326 ...jag är fast besluten att ta mig tillbaka till mitt hem i Delaware. 54 00:06:34,409 --> 00:06:36,745 -Om du säger så, så gör jag det. -Fröken Russell... 55 00:06:38,496 --> 00:06:39,831 Miss Russell... 56 00:06:43,501 --> 00:06:45,295 ...du har varit ärlig mot mig. 57 00:06:46,004 --> 00:06:48,298 Jag ska vara ärlig mot dig också. 58 00:06:50,300 --> 00:06:52,719 Jag kommer att erkänna mitt eget bedrägeri. 59 00:06:56,598 --> 00:06:58,683 Du är precis bilden av ditt foto. 60 00:06:58,808 --> 00:07:00,435 Ja, det är jag. 61 00:07:01,269 --> 00:07:03,938 Men jag skrev till dig att jag är kontorist... 62 00:07:03,980 --> 00:07:06,983 ...i ett kaffeexporthus. Det är jag inte. 63 00:07:10,195 --> 00:07:11,655 Jag äger huset. 64 00:07:12,447 --> 00:07:14,115 Verksamheten är min egen. 65 00:07:19,412 --> 00:07:21,998 Du ville inte ha mig att vara intresserad av dig... 66 00:07:22,082 --> 00:07:24,834 ...bara för att du ägde ett snyggt bankkonto. 67 00:07:26,336 --> 00:07:27,379 Ja. 68 00:07:31,049 --> 00:07:33,218 Då har vi något gemensamt. 69 00:07:34,636 --> 00:07:36,805 Vi är båda inte att lita på. 70 00:07:41,434 --> 00:07:46,064 Naturligtvis, om mitt bedrägeri har ändrat dina avsikter... 71 00:07:48,692 --> 00:07:52,362 ...om du inte är intresserad att gifta sig med en rik man.... 72 00:07:53,279 --> 00:07:55,573 Nej, jag tror jag skulle klara mig. 73 00:07:58,076 --> 00:08:00,996 Om du orkade en lite snyggare fru. 74 00:08:03,623 --> 00:08:05,458 Jag ska anstränga mig. 75 00:08:20,765 --> 00:08:22,100 Miss Russell. 76 00:08:24,019 --> 00:08:25,353 Herr Vargas. 77 00:08:26,855 --> 00:08:30,066 Nu har vi all tid i världen att lära känna varandra. 78 00:08:30,900 --> 00:08:32,861 Tja... Nej, inte hela tiden. 79 00:08:35,196 --> 00:08:37,574 Nej, vi ska gifta oss kl 9.00. 80 00:08:39,492 --> 00:08:41,828 Då får vi skynda oss. 81 00:08:53,673 --> 00:08:55,175 "Ta den här ringen... 82 00:08:56,051 --> 00:08:57,886 "...som ett tecken på min kärlek... 83 00:08:59,971 --> 00:09:01,389 "...och trohet... 84 00:09:01,806 --> 00:09:03,141 "...till dig." 85 00:09:27,666 --> 00:09:29,000 Musik! 86 00:09:29,042 --> 00:09:30,377 Musik! 87 00:09:39,511 --> 00:09:42,013 Mina damer och herrar, en skål! 88 00:09:43,014 --> 00:09:46,142 Till vår brudgum och hans vackra... 89 00:09:46,393 --> 00:09:48,853 ...förtrollande brud! 90 00:09:53,942 --> 00:09:55,610 Kommer du att dansa med mig? 91 00:09:55,902 --> 00:09:57,237 Dansa? 92 00:09:59,197 --> 00:10:00,740 Jag dansar inte. 93 00:10:01,324 --> 00:10:03,076 Jag säger att du gör det. 94 00:10:07,831 --> 00:10:12,210 Må deras liv tillsammans vara som denna dans, harmonisk, slät. 95 00:10:12,377 --> 00:10:15,255 Dansa för livet som aldrig tar slut och-- 96 00:10:15,338 --> 00:10:17,215 Alan, nog är nog. 97 00:10:17,299 --> 00:10:18,591 Jag är nästan klar. 98 00:10:18,675 --> 00:10:21,469 Du är klar nu. Sätt dig ner. 99 00:11:11,811 --> 00:11:13,480 -Lycka till dig. -Tack. 100 00:11:45,887 --> 00:11:47,597 Vill du se huset? 101 00:11:47,681 --> 00:11:50,517 Åh, nej. Jag kan se det imorgon. 102 00:11:54,437 --> 00:11:57,440 Du måste ge mig ett par ögonblick. Jag är blyg för dessa saker. 103 00:11:58,608 --> 00:12:03,196 Jag ska ge dig så många ögonblick, dagar, nätter som du behöver. 104 00:12:05,615 --> 00:12:07,492 När du vill att jag ska komma till dig... 105 00:12:08,326 --> 00:12:09,661 ...jag kommer. 106 00:12:10,870 --> 00:12:12,205 Inte tidigare. 107 00:12:17,585 --> 00:12:19,087 Skulle du göra det åt mig? 108 00:12:21,089 --> 00:12:22,757 Om du säger så, ja. 109 00:12:29,889 --> 00:12:31,224 Sedan... 110 00:12:31,933 --> 00:12:33,768 ...jag säger god natt. 111 00:12:39,024 --> 00:12:40,984 Rummet är där, till höger. 112 00:12:41,943 --> 00:12:43,945 Jag tror jag hittar den. 113 00:13:56,977 --> 00:13:58,812 Äntligen vaken. 114 00:14:00,855 --> 00:14:02,524 Dagen är halvt förbi. 115 00:14:05,318 --> 00:14:07,195 Jag är ledsen. Jag är inte klädd. 116 00:14:07,278 --> 00:14:10,073 Jag kunde vänta utanför, men kaffet skulle bli kallt. 117 00:14:10,407 --> 00:14:11,825 Nej, det är okej. 118 00:14:12,325 --> 00:14:15,829 Om någon gav mig mitt kaffe varje morgon innan jag klädde mig... 119 00:14:15,954 --> 00:14:17,956 ... jag skulle bli väldigt glad. 120 00:14:18,540 --> 00:14:20,041 Det skulle förändra dagen. 121 00:14:20,125 --> 00:14:21,251 Men... 122 00:14:21,960 --> 00:14:23,920 ...du dricker bara te. 123 00:14:23,962 --> 00:14:25,630 jag gör? Nej. 124 00:14:26,423 --> 00:14:30,260 När jag skrev jobbade jag i en kaffe företag, du skrev tillbaka-- 125 00:14:30,302 --> 00:14:31,970 Det var min syster. 126 00:14:32,804 --> 00:14:37,309 Hon trodde att kaffe var synd nöje så jag låtsades hålla med. 127 00:14:37,392 --> 00:14:41,604 Hon läste alla mina brev till dig, så jag kunde inte alltid vara sanningsenlig. 128 00:14:45,358 --> 00:14:49,362 Desto större anledning att glömma dem. Det är allt bakom dig. 129 00:14:51,489 --> 00:14:53,199 Vad tycker du? 130 00:14:54,868 --> 00:14:56,369 Om vad? 131 00:14:59,456 --> 00:15:01,708 Tror du som min syster... 132 00:15:02,417 --> 00:15:05,754 ...att nöje någonsin skulle kunna vara syndigt? 133 00:16:04,187 --> 00:16:06,648 Varför valde du en amerikansk fru? 134 00:16:08,817 --> 00:16:11,027 Här är vi det förflutna. 135 00:16:12,612 --> 00:16:14,447 Där är du framtiden. 136 00:16:16,866 --> 00:16:19,995 Varför valde du att lämna det? 137 00:16:20,996 --> 00:16:23,164 För att fly framtiden. 138 00:16:25,041 --> 00:16:27,502 Att bli någon annan tror jag. 139 00:16:30,714 --> 00:16:33,508 Jag är någon annan med dig. 140 00:16:35,885 --> 00:16:37,554 Någon mer som... 141 00:16:38,388 --> 00:16:39,723 ...jag själv. 142 00:16:57,991 --> 00:17:00,160 Där, i hans famn... 143 00:17:00,618 --> 00:17:02,620 ...hon blev någon annan. 144 00:17:04,372 --> 00:17:06,374 Någon mer som hon själv. 145 00:19:20,136 --> 00:19:22,722 Jag säger dig, jag har aldrig varit lyckligare. 146 00:19:23,431 --> 00:19:25,891 Det finns inget sådant som lyckligt gift. 147 00:19:25,975 --> 00:19:28,811 Det är en oxymoron, som "lyckligt död". 148 00:19:30,396 --> 00:19:33,983 Jag trodde att du skulle hitta rätt tillbaka till hororna nu. 149 00:19:34,066 --> 00:19:35,901 Ser lite "kreolsk" tid. 150 00:19:35,943 --> 00:19:37,069 Inte längre. 151 00:19:37,194 --> 00:19:39,530 Du har haft henne för dig själv länge nog. 152 00:19:39,613 --> 00:19:41,449 När får vi se henne igen? 153 00:19:41,532 --> 00:19:43,451 Vi ska på teater nästa vecka. 154 00:19:43,534 --> 00:19:45,703 Ett amerikanskt turnébolag hon vill se. 155 00:19:45,745 --> 00:19:47,038 Varför går du inte med oss? 156 00:19:54,920 --> 00:19:58,883 Snart kommer morgonen när knä ringer... 157 00:19:59,258 --> 00:20:01,427 ...för att ta min levande andetag. 158 00:20:01,510 --> 00:20:03,763 Kom, kom, natten är nästan slut. 159 00:20:08,476 --> 00:20:10,061 Satan är nära! 160 00:20:10,895 --> 00:20:12,855 Den skrikande, bistra och... 161 00:20:12,897 --> 00:20:16,192 ... avskyvärd brädd av helvete att avslöja. 162 00:20:16,400 --> 00:20:19,236 Kom, annars delar du hennes eländiga slut. 163 00:20:19,570 --> 00:20:22,239 Helveteshund! Avskyvärt monster! 164 00:20:22,573 --> 00:20:24,742 Skulle jag aldrig varit född! 165 00:20:29,580 --> 00:20:31,248 Underbar. Underbar. 166 00:20:31,582 --> 00:20:32,917 Äcklig. 167 00:20:33,584 --> 00:20:35,086 Billig melodrama. 168 00:20:36,712 --> 00:20:41,342 Var det vi som tvingade oss fram till dig? Vem var det som skickade henne till hennes ruin? 169 00:20:41,717 --> 00:20:43,010 jag... 170 00:20:44,261 --> 00:20:45,596 ...eller du? 171 00:20:46,430 --> 00:20:49,934 Vilken ond sak har rest sig från marken? 172 00:20:50,434 --> 00:20:54,438 Fader, låt änglar nu ta hand om mig... 173 00:20:54,689 --> 00:20:57,525 ...läger runt himmelskt sällskap. 174 00:20:57,858 --> 00:20:59,694 Hon är dömd att dö. 175 00:21:01,112 --> 00:21:03,698 Hon är frälst i höjden! 176 00:21:03,948 --> 00:21:05,783 Hit, till mig! 177 00:21:16,961 --> 00:21:20,131 Julia, min kära, du ser rodnad ut. 178 00:21:20,715 --> 00:21:23,718 - Är du okej? -Ja, det är teatern. 179 00:21:24,010 --> 00:21:25,344 Jag älskar det... 180 00:21:25,636 --> 00:21:27,304 ...till och med det billiga melodraman. 181 00:21:30,141 --> 00:21:31,308 Kan du ursäkta mig? 182 00:21:37,815 --> 00:21:39,900 Lider hon av feber? 183 00:21:40,484 --> 00:21:43,154 Hon lider av lite för mycket rouge. 184 00:21:43,404 --> 00:21:46,907 Dumheter. En dam bär inte rouge. 185 00:21:47,241 --> 00:21:48,909 Nej, det gör inte en dam. 186 00:21:49,243 --> 00:21:52,913 Och en dam vandrar inte igenom bara teatern heller. 187 00:21:54,915 --> 00:21:56,250 Ursäkta mig. 188 00:22:00,838 --> 00:22:04,008 Kanske hittar du andra akten mer tilltalande. 189 00:22:57,937 --> 00:23:00,940 Ursäkta mig, sir! Allmänheten är inte tillåten bakom scenen. 190 00:23:01,023 --> 00:23:02,983 Rör mig inte, sir. 191 00:23:03,067 --> 00:23:04,985 Det är min fru, fan! 192 00:23:05,069 --> 00:23:07,238 Luis, du har kommit till min räddning... 193 00:23:08,155 --> 00:23:09,490 ...precis som en pjäs.... 194 00:23:11,492 --> 00:23:13,327 Vad gör du här? 195 00:23:13,494 --> 00:23:17,456 Är det inte spännande? Titta på alla dessa mystiska saker. 196 00:23:17,665 --> 00:23:21,377 -Vem var den mannen? -Vilken man? Jag var vilse, det var allt. 197 00:23:21,919 --> 00:23:23,587 Du fick mitt hjärta att stanna. 198 00:23:23,754 --> 00:23:26,716 Känn mitt hjärta. Känner du hur snabbt det slår? 199 00:23:31,679 --> 00:23:32,680 Kristus. 200 00:23:33,472 --> 00:23:35,224 Du kommer att bli min död. 201 00:23:38,853 --> 00:23:40,521 Jag hoppas det. 202 00:23:44,233 --> 00:23:45,693 Platser, tack. 203 00:23:45,860 --> 00:23:48,320 Mina damer och herrar, platser för akt två. 204 00:23:56,579 --> 00:23:58,205 Ta mig hem nu. 205 00:24:08,883 --> 00:24:11,052 Min egen käraste syster. 206 00:24:11,218 --> 00:24:16,432 Jag kan inte förstå varför du behandlar mig så. Det är många veckor sedan du gick. 207 00:24:17,016 --> 00:24:21,145 Under hela den tiden, inget ord från dig att berätta för mig om din säkra ankomst... 208 00:24:21,354 --> 00:24:25,358 ...oavsett om du träffade Mr. Vargas, om äktenskapet har ägt rum. 209 00:24:25,691 --> 00:24:27,443 Vad ska jag tycka? 210 00:24:27,943 --> 00:24:30,696 Jag har kontaktat ambassaden i Havanna... 211 00:24:30,905 --> 00:24:33,282 ...och myndigheterna där i Santiago. 212 00:24:33,366 --> 00:24:36,160 Jag vet hur du känner för henne, men... 213 00:24:36,786 --> 00:24:38,162 ...du måste skriva. 214 00:24:40,665 --> 00:24:43,334 du måste, innan hon har polisen på oss. 215 00:24:43,709 --> 00:24:46,045 Du har rätt. Jag har varit ovänlig mot henne. 216 00:24:46,504 --> 00:24:49,674 Fast hon har aldrig varit snäll mot mig. 217 00:24:51,592 --> 00:24:53,636 Gör det bara. 218 00:24:55,179 --> 00:24:57,431 Gör det och sen är det klart. 219 00:24:57,515 --> 00:24:59,475 Nej, nej, nej! 220 00:25:01,852 --> 00:25:05,147 Det är okej. Det är jag, Luis. 221 00:25:06,357 --> 00:25:07,692 Du drömde. 222 00:25:09,652 --> 00:25:10,986 Är du okej? 223 00:25:15,324 --> 00:25:17,660 Det är allt. 224 00:25:17,994 --> 00:25:20,663 Du bara drömde. 225 00:25:23,499 --> 00:25:24,834 Det är okej. 226 00:25:26,669 --> 00:25:28,462 Det var bara en dröm. 227 00:25:28,796 --> 00:25:32,091 En dålig sådan, det är allt. 228 00:25:40,474 --> 00:25:41,642 Det var bara en dröm. 229 00:25:42,018 --> 00:25:44,228 Är du okej? Behöver du något? 230 00:25:44,311 --> 00:25:45,271 Du. 231 00:25:46,105 --> 00:25:47,440 Jag är ledsen. 232 00:25:47,773 --> 00:25:49,942 Du är här med mig. Säkra. 233 00:25:50,192 --> 00:25:51,986 Du är okej. 234 00:25:52,445 --> 00:25:53,946 Kommer du stanna? 235 00:25:54,113 --> 00:25:55,448 Naturligtvis. 236 00:25:56,657 --> 00:25:57,992 Naturligtvis. 237 00:25:59,785 --> 00:26:01,454 Det är okej. 238 00:26:32,943 --> 00:26:35,071 Luis, gå inte. 239 00:26:37,406 --> 00:26:40,076 Hur är husets drottning i morse? 240 00:26:44,830 --> 00:26:47,500 Titt. Se? Jag har gjort det. 241 00:26:49,418 --> 00:26:52,004 Detta är för det bästa. Tack. 242 00:26:52,254 --> 00:26:56,050 -Jag ska låta Sara lägga upp det i morse. - Inget behov. Jag kan göra det själv. 243 00:26:56,133 --> 00:26:58,135 Jag har inte tagit upp det. 244 00:26:58,219 --> 00:27:02,181 Jag har adressen på kontoret. Sedan är det på väg. 245 00:27:10,898 --> 00:27:12,692 Vad ska du göra idag? 246 00:27:12,775 --> 00:27:16,112 Jag ska till en engelsk sömmerska på Plaza Vieja. 247 00:27:19,198 --> 00:27:20,366 Du behöver pengar. 248 00:27:22,118 --> 00:27:24,829 Skriv under här, Señora. 249 00:27:26,455 --> 00:27:29,750 Är detta för både din personliga och företagskonto? 250 00:27:29,834 --> 00:27:31,377 Ja tack. 251 00:27:31,752 --> 00:27:34,755 Jag vill att min fru ska ha fri användning av alla mina konton. 252 00:27:35,172 --> 00:27:36,215 Där är du. 253 00:27:36,298 --> 00:27:38,551 Ska jag skriva under med mitt förnamn? 254 00:27:39,010 --> 00:27:40,469 Nej, ditt gifta namn. 255 00:27:40,761 --> 00:27:44,181 Du måste komma ihåg att upprepa signaturen exakt... 256 00:27:44,515 --> 00:27:46,350 ...varje gång du drar en check. 257 00:27:46,726 --> 00:27:48,394 Jag ska försöka. 258 00:27:59,238 --> 00:28:00,906 Åh, man! 259 00:28:09,874 --> 00:28:12,251 Så, Luis, är det kärlek trots allt... 260 00:28:12,501 --> 00:28:14,462 ...eller är det bara lust? 261 00:28:15,504 --> 00:28:16,922 Finns det någon skillnad? 262 00:28:17,214 --> 00:28:18,424 Åh, ja. 263 00:28:18,632 --> 00:28:22,261 Att älska någon är att ge och sedan vill ge mer. 264 00:28:22,887 --> 00:28:24,430 Och lust? 265 00:28:24,889 --> 00:28:26,182 Vad är lust, Alan? 266 00:28:27,016 --> 00:28:30,144 Lust är att ta och sedan ta mer. 267 00:28:30,478 --> 00:28:33,272 Att sluka, att konsumera. Ingen logik, ingen anledning. 268 00:28:33,647 --> 00:28:36,484 Så...ge, ta. 269 00:28:37,276 --> 00:28:38,652 Vilken är det? 270 00:28:39,111 --> 00:28:40,446 Både. 271 00:28:43,407 --> 00:28:45,409 Jag vill ge henne allt. 272 00:28:46,994 --> 00:28:49,288 Och jag vill ta allt från henne. 273 00:28:50,498 --> 00:28:53,793 Åh, Luis. Du är en vilsen man. 274 00:28:54,335 --> 00:28:55,670 Nej, nej. 275 00:28:57,713 --> 00:28:59,965 Det är hon som verkar vara vilsen. 276 00:29:00,549 --> 00:29:04,220 Hur, varför vet jag inte. Men det kommer att förändras. 277 00:29:05,471 --> 00:29:07,306 Det kan jag ändra på. 278 00:29:14,188 --> 00:29:15,272 Mr. Vargas? 279 00:29:17,733 --> 00:29:19,985 Walter Downs. Jag menade inte att skrämma dig. 280 00:29:20,277 --> 00:29:22,905 -Det är okej. -Jag fick höra att jag kunde hitta dig på övervåningen. 281 00:29:22,947 --> 00:29:24,490 -Hur kan jag hjälpa till? - Liten sak. 282 00:29:24,573 --> 00:29:27,493 Knappast värt besväret. Jag har blivit förlovad av Miss Russell. 283 00:29:27,576 --> 00:29:28,703 Du menar, Julia? 284 00:29:29,036 --> 00:29:31,372 Nej, Emily. Julias syster. 285 00:29:31,622 --> 00:29:32,748 I Delaware. 286 00:29:32,832 --> 00:29:34,709 Jag är en privatdetektiv. 287 00:29:35,126 --> 00:29:37,003 Har precis kommit från Wilmington. 288 00:29:37,503 --> 00:29:42,091 Jag förstår. Jag vet att fröken Russell var bedrövad. 289 00:29:42,174 --> 00:29:45,136 Men vi har skrivit till henne för flera veckor sedan. 290 00:29:45,553 --> 00:29:50,057 Jag är säker på att när hon får brevet, hon kommer att bli mycket lättad. 291 00:29:50,099 --> 00:29:52,143 Då mår fröken Julia bra? 292 00:29:52,518 --> 00:29:55,646 Mer än okej. Och mer än fröken Julia. 293 00:29:56,063 --> 00:29:57,732 Hon är Señora Vargas, min fru. 294 00:29:57,815 --> 00:29:59,316 Så du är gift? 295 00:30:02,069 --> 00:30:04,196 -Det är mycket goda nyheter. -Lyckligt gift. 296 00:30:04,280 --> 00:30:05,823 Ja, det kan jag se. 297 00:30:05,906 --> 00:30:09,076 Vilket mysterium ett lyckligt äktenskap är. 298 00:30:09,702 --> 00:30:12,121 Blomningen i kinden, gnistan i ögat. 299 00:30:12,997 --> 00:30:15,374 -Det märks, antar jag. -Ja, verkligen. 300 00:30:15,416 --> 00:30:17,626 Miss Russell kommer att bli glad att höra om det. 301 00:30:18,252 --> 00:30:20,212 Jag skulle uppskatta om du berättade för henne. 302 00:30:20,254 --> 00:30:21,547 Det kommer jag verkligen. 303 00:30:23,257 --> 00:30:26,927 Och jag ska vara ännu mer övertygande när jag har träffat din fru. 304 00:30:30,389 --> 00:30:31,557 Ja, ja. 305 00:30:32,433 --> 00:30:33,392 Varför inte? 306 00:30:36,520 --> 00:30:38,606 Vi kommer att vara hemma på söndag eftermiddag. 307 00:30:39,398 --> 00:30:41,192 Vill du komma förbi på en fika? 308 00:30:41,567 --> 00:30:42,568 Ja, det gör jag. 309 00:30:42,651 --> 00:30:46,030 Och... snälla förmedla det till din fru hur mycket jag ser fram emot att se henne. 310 00:30:57,792 --> 00:30:59,960 Utanför, tack. På terrassen. 311 00:31:01,212 --> 00:31:02,546 Gör som hon säger. 312 00:31:06,050 --> 00:31:07,843 åh! Precis i tid. 313 00:31:08,678 --> 00:31:11,847 Detta är för söndagspaseo, och den här för vardagar. 314 00:31:12,431 --> 00:31:14,433 Bra, bra. 315 00:31:15,601 --> 00:31:17,186 Och resten? 316 00:31:17,395 --> 00:31:19,271 Den här gillar jag. 317 00:31:20,022 --> 00:31:22,942 Vad menar du? Det är sju dagar i veckan. 318 00:31:24,068 --> 00:31:26,070 Hur är det med din koffert? Finns det inget där inne? 319 00:31:26,153 --> 00:31:29,907 Inget bra. Hur som helst, jag har tappat bort nyckeln. 320 00:31:29,991 --> 00:31:33,577 Vi skaffar en låssmed. Det är ett lätt jobb. Egentligen... 321 00:31:33,828 --> 00:31:35,705 ...jag ska göra det själv. 322 00:31:37,123 --> 00:31:39,959 Nej, jag vill visa dig något. Kom hit. 323 00:31:41,252 --> 00:31:43,921 Du måste gå nu. Jag ska kyssa min man. 324 00:31:44,005 --> 00:31:46,507 Sen ska vi ta ett bad. 325 00:32:03,566 --> 00:32:05,234 Vad luktar jag? 326 00:32:05,943 --> 00:32:07,319 Min parfym. 327 00:32:07,653 --> 00:32:08,779 Nej. 328 00:32:10,698 --> 00:32:12,033 En cigarr. 329 00:32:13,659 --> 00:32:15,161 Jag provade en. 330 00:32:17,496 --> 00:32:18,956 En av mina cigarrer? 331 00:32:19,790 --> 00:32:22,126 Jag ville ha smaken av dig i min mun. 332 00:32:25,963 --> 00:32:27,965 Du har ingen skam alls. 333 00:32:29,133 --> 00:32:31,427 Tja, det är ingen skam att älska varandra. 334 00:32:32,136 --> 00:32:34,138 Älskar du mig? Julia? 335 00:32:34,805 --> 00:32:36,474 Älskar du mig? 336 00:32:37,391 --> 00:32:39,602 Eller är du inte den kärleksfulla sorten? 337 00:33:19,684 --> 00:33:21,519 Jag glömde berätta. 338 00:33:23,354 --> 00:33:25,856 Vi har en besökare på söndag. 339 00:33:27,108 --> 00:33:28,526 Vi gör det? 340 00:33:29,568 --> 00:33:30,820 Ja... 341 00:33:30,945 --> 00:33:33,114 ...en genuin privatdetektiv... 342 00:33:34,740 --> 00:33:36,867 ... hela vägen från Delaware. 343 00:33:38,494 --> 00:33:40,830 Så Emily skickade honom. 344 00:33:41,080 --> 00:33:43,874 Ja. Detektiv Downs. 345 00:33:44,166 --> 00:33:46,335 Detektiv Downs, sa du? 346 00:33:46,419 --> 00:33:49,213 Oroa dig inte, han behöver bara se att du mår bra... 347 00:33:49,922 --> 00:33:52,591 ...och glad och verkligen min fru. 348 00:33:53,718 --> 00:33:58,055 -Då är det här nonsenset över. -När ska den där jäkla fågeln sluta skrika? 349 00:34:00,182 --> 00:34:01,350 Julia. 350 00:34:07,398 --> 00:34:10,067 Försiktigt, det kommer. 351 00:34:24,373 --> 00:34:26,042 Nej då. 352 00:34:30,755 --> 00:34:33,841 Don Luis, titta. Han är död. 353 00:34:35,176 --> 00:34:36,635 Han bara sjöng. 354 00:34:36,761 --> 00:34:39,096 Han sjunger väl inte nu? 355 00:34:40,389 --> 00:34:43,142 Han verkar ha fått sin lilla nacke bruten. 356 00:34:44,185 --> 00:34:48,022 Ta bort honom. Jag vill inte att Julia ska se honom. 357 00:35:40,866 --> 00:35:43,327 Hur dör en person på detta instrument? 358 00:35:45,871 --> 00:35:47,707 Jag tror att... 359 00:35:49,500 --> 00:35:52,336 ...hjulets vridning bryter nacken. 360 00:35:53,504 --> 00:35:55,172 Och om det inte gör det? 361 00:35:56,257 --> 00:35:58,092 Stryper man då? 362 00:36:00,136 --> 00:36:01,387 Är du rädd? 363 00:36:04,849 --> 00:36:05,850 Nej. 364 00:36:06,600 --> 00:36:08,561 Julia är inte rädd. 365 00:36:10,563 --> 00:36:12,023 Men Bonny är det. 366 00:36:13,733 --> 00:36:17,737 jag förstår inte. Vem är Bonny? 367 00:36:22,700 --> 00:36:24,160 Vem är Bonny? 368 00:36:26,837 --> 00:36:28,505 Jag letar efter Mr. Vargas. 369 00:36:28,631 --> 00:36:30,924 Det är en fråga Luis skulle snart fråga. 370 00:36:36,930 --> 00:36:38,265 Mr. Vargas? 371 00:36:39,224 --> 00:36:40,559 Jag heter Russell. 372 00:36:41,393 --> 00:36:42,811 Emily Russell. 373 00:36:43,103 --> 00:36:44,938 Jag är Julias syster. 374 00:36:46,398 --> 00:36:51,362 Så ni förstår hur upprörd jag blev att få detta brev. 375 00:36:51,820 --> 00:36:52,988 Upprörd? 376 00:36:53,280 --> 00:36:57,451 Men... jag... jag trodde att du skulle bli nöjd att ta emot det. 377 00:36:58,953 --> 00:37:00,788 Detta brev, sir... 378 00:37:01,455 --> 00:37:04,625 ...som skrevs som svar på den jag senast skickade hit... 379 00:37:04,959 --> 00:37:07,294 ...och som är undertecknad i hennes namn... 380 00:37:07,795 --> 00:37:09,797 ...är inte från Julia. 381 00:37:11,924 --> 00:37:14,009 Självklart är det det. 382 00:37:14,635 --> 00:37:15,844 Jag postade det själv. 383 00:37:15,970 --> 00:37:18,013 Detta brev skrevs inte av min syster. 384 00:37:18,055 --> 00:37:19,515 Miss Russell. 385 00:37:24,812 --> 00:37:27,314 Jag är ledsen. 386 00:37:27,481 --> 00:37:30,359 Var inte upprörd. Jag svär dig... 387 00:37:30,401 --> 00:37:32,569 Svär så mycket du vill. 388 00:37:36,240 --> 00:37:39,743 Det är inte Julias handstil. 389 00:37:40,286 --> 00:37:42,663 Det är en främlings handstil. 390 00:37:43,247 --> 00:37:45,082 En okänd person. 391 00:37:46,083 --> 00:37:47,584 Åtminstone för mig. 392 00:38:16,655 --> 00:38:19,491 -Var är hon? -Jag tänkte skicka efter dig. 393 00:38:19,575 --> 00:38:20,909 Var är hon? 394 00:38:21,952 --> 00:38:23,787 Gå bort, gå bort. Gå ut nu! 395 00:38:34,840 --> 00:38:36,008 Vart tog hon vägen, Sara? 396 00:38:36,091 --> 00:38:40,095 jag vet inte. Hon skickade mig till postkontoret. När jag kommer tillbaka-- 397 00:39:20,135 --> 00:39:23,263 Hon kommer inte tillbaka, eller hur, Sara? 398 00:39:23,555 --> 00:39:25,015 Hon var aldrig här. 399 00:39:27,101 --> 00:39:29,103 Du har varit gift med en dröm. 400 00:39:30,104 --> 00:39:32,356 En dröm som stal din själ. 401 00:39:58,090 --> 00:40:00,384 Luis! vad är det? 402 00:40:05,639 --> 00:40:10,394 Din fru dök upp vid fem minuter till tre för ett uttag i sista minuten. 403 00:40:10,728 --> 00:40:15,065 Som du instruerade, Jag gav henne full tillgång till dina konton. 404 00:40:16,150 --> 00:40:18,193 Ditt saldo vid stängning var... 405 00:40:18,694 --> 00:40:21,864 ...51 amerikanska dollar och 40 cent på ett konto... 406 00:40:22,031 --> 00:40:23,866 ...tio dollar i den andra. 407 00:40:29,371 --> 00:40:32,666 Som jag förklarade för din fru, för att hjälpa till att stänga båda helt... 408 00:40:32,708 --> 00:40:35,377 ...din signatur skulle ha varit nödvändigt. 409 00:40:41,050 --> 00:40:42,384 Jag är ledsen. 410 00:41:11,705 --> 00:41:13,040 Don Luis? 411 00:41:45,030 --> 00:41:47,366 Gud måste ha varit arg på dig den dagen... 412 00:41:47,866 --> 00:41:50,869 ...han lät dig titta i den kvinnans ansikte. 413 00:42:04,300 --> 00:42:06,969 Jag vill ha tillbaka henne. Sara... 414 00:42:09,555 --> 00:42:11,223 ...jag vill ha tillbaka henne. 415 00:42:14,143 --> 00:42:17,688 Nej, cariño. Vad för? 416 00:42:19,315 --> 00:42:21,775 Vad vill du ha henne tillbaka igen? 417 00:43:57,403 --> 00:43:59,572 Nej, det här är ingen kärlekshistoria. 418 00:44:01,407 --> 00:44:03,576 Men det är en berättelse om kärlek. 419 00:44:06,078 --> 00:44:09,832 om dem som ger efter för det, och priset de betalar. 420 00:44:13,377 --> 00:44:16,589 och de som flyr därifrån för att de är rädda... 421 00:44:18,174 --> 00:44:21,510 ...eller för att de inte tror de är värda det. 422 00:44:24,221 --> 00:44:25,848 Hon sprang iväg. 423 00:44:26,891 --> 00:44:28,184 Han gav efter. 424 00:44:28,601 --> 00:44:29,935 Mr. Vargas? 425 00:44:31,896 --> 00:44:33,564 Walter Downs. 426 00:44:36,859 --> 00:44:38,944 Vilket lyckligt sammanträffande. 427 00:44:40,029 --> 00:44:41,363 Åh, ja. 428 00:44:42,907 --> 00:44:44,575 Jag minns dig. 429 00:44:50,498 --> 00:44:54,168 Och myndigheterna här kunde ingenting göra? 430 00:44:57,338 --> 00:44:58,964 När allt kommer omkring... 431 00:45:00,841 --> 00:45:02,468 ...det var inget brott. 432 00:45:03,844 --> 00:45:08,682 Hon var min fru. Hon tog bara det jag hade gett henne. 433 00:45:11,435 --> 00:45:12,770 Dina pengar. 434 00:45:14,855 --> 00:45:16,273 Och din kärlek. 435 00:45:19,068 --> 00:45:20,820 Och du misstänkte inte? 436 00:45:25,950 --> 00:45:30,788 Det verkar som att jag vet mycket mindre om kvinnor än jag trodde att jag gjorde. 437 00:45:31,789 --> 00:45:33,040 Och jag vet för mycket. 438 00:45:33,457 --> 00:45:35,918 Därför har jag inte så mycket användning för dem... 439 00:45:36,293 --> 00:45:38,254 ...förutom det nödvändiga. 440 00:45:38,712 --> 00:45:41,882 För riktigt samlag, Jag föredrar sällskap med män. 441 00:45:43,259 --> 00:45:44,593 Lyssna på mig. 442 00:45:46,429 --> 00:45:48,097 Kunde du hitta henne? 443 00:45:51,976 --> 00:45:53,269 Kanske. 444 00:45:55,146 --> 00:45:57,940 Men jag är just nu... 445 00:45:58,065 --> 00:46:02,069 ...förlovad med att hitta den riktiga Julia, den du var menad att gifta dig med. 446 00:46:04,613 --> 00:46:06,282 Har du hittat henne? 447 00:46:07,450 --> 00:46:09,452 Har du hittat henne? 448 00:46:11,620 --> 00:46:12,955 Inte än. 449 00:46:12,997 --> 00:46:15,207 Om du gör... om du gör... 450 00:46:15,458 --> 00:46:18,794 ...hon kanske leder dig till den Julia jag gifte mig med. 451 00:46:20,254 --> 00:46:21,547 Kanske. 452 00:46:22,673 --> 00:46:24,008 Och vice versa. 453 00:46:26,886 --> 00:46:31,140 Så mycket du vill betalar jag, om du kan hitta henne åt mig. 454 00:46:31,766 --> 00:46:33,601 Det är allt jag vill. 455 00:46:34,185 --> 00:46:37,188 Då antar jag att du har gjort upp dina förluster. 456 00:46:38,230 --> 00:46:41,066 Så mycket du vill ska jag betala, jag sa det. 457 00:46:41,442 --> 00:46:42,735 Jag kommer att betala. 458 00:46:42,943 --> 00:46:45,237 Ja, det tror jag att du skulle göra. 459 00:46:46,113 --> 00:46:48,073 Och om jag hittade din Julia? 460 00:46:48,449 --> 00:46:50,910 Om jag tog henne till dig... 461 00:46:51,702 --> 00:46:53,454 ...eller du till henne... 462 00:46:54,872 --> 00:46:57,541 ...vad skulle det kunna göra för dig? 463 00:46:58,250 --> 00:46:59,293 Pengarna är slut. 464 00:47:01,212 --> 00:47:02,546 Kärleken... 465 00:47:03,297 --> 00:47:04,590 ...förstört. 466 00:47:06,008 --> 00:47:08,219 Vad skulle du kunna vilja med henne? 467 00:47:10,387 --> 00:47:12,223 Vad kan du önska dig? 468 00:47:18,521 --> 00:47:20,189 Jag vill döda henne. 469 00:47:42,136 --> 00:47:44,596 Ja, jag minns den här damen. 470 00:47:45,013 --> 00:47:47,349 Smal och mörk och väldigt.... 471 00:47:48,183 --> 00:47:52,396 Jag minns att jag kom längs däcket och vinden fångar hennes kjol. 472 00:47:52,855 --> 00:47:54,356 Hon kom mot mig. 473 00:47:54,523 --> 00:47:59,236 Hon höll snabbt ner den med handen och när hon gick förbi log hon. 474 00:48:00,154 --> 00:48:03,490 Jag tror att hon reste med en trupp amerikanska skådespelare... 475 00:48:03,532 --> 00:48:04,742 ...tur på ön. 476 00:48:04,992 --> 00:48:07,161 Åh, ja, jag minns. 477 00:48:07,536 --> 00:48:10,622 För hon rullade ihop lite sallad i sin servett. 478 00:48:11,373 --> 00:48:15,461 Jag tyckte det var konstigt. Hon förklarade att det var för hennes fågel. 479 00:48:15,711 --> 00:48:17,713 Hon reste med en fågel. 480 00:48:18,213 --> 00:48:21,133 Åh, ja. Jag minns henne. 481 00:48:21,550 --> 00:48:24,011 En dam med en fågelbur... 482 00:48:24,970 --> 00:48:27,014 ...men det här ser inte ut som henne. 483 00:48:27,598 --> 00:48:29,892 Hon var ung och väldigt vacker. 484 00:48:31,435 --> 00:48:32,936 Ja, det är hon. 485 00:48:34,688 --> 00:48:37,441 och den riktiga Julia dyker aldrig upp, för... 486 00:48:38,150 --> 00:48:39,318 ...hon är död. 487 00:48:42,905 --> 00:48:44,865 -Du menar mord. -Ja. 488 00:48:46,450 --> 00:48:48,660 Hon kunde ha haft en medbrottsling. 489 00:48:48,869 --> 00:48:51,121 Dessa kvinnor har ofta en medbrottsling. 490 00:48:51,330 --> 00:48:54,083 Någon hon kanske använder och sedan kasserar. 491 00:48:54,583 --> 00:48:58,921 Någon som kanske redan nu är det i jakten på henne, precis som du och jag är. 492 00:49:01,090 --> 00:49:02,674 Det var här det hände. 493 00:49:03,342 --> 00:49:05,344 Här i Havanna. 494 00:50:05,904 --> 00:50:08,198 Så här, mina herrar. Välkommen till Havanna. 495 00:50:08,574 --> 00:50:11,076 Mr Downs kommer att vara i rum 37... 496 00:50:11,118 --> 00:50:14,788 ...och Mr. Vargas kommer att vara nere i korridoren i rum 42. 497 00:50:17,040 --> 00:50:20,377 Jag kopplar upp mig med de lokala myndigheterna... 498 00:50:21,170 --> 00:50:24,173 ...och se om det finns några döda kroppar har dykt upp nyligen. 499 00:50:24,590 --> 00:50:26,341 Du är välkommen att gå med mig. 500 00:50:28,594 --> 00:50:30,554 Nej tack. 501 00:50:31,555 --> 00:50:35,851 Havanna är en mycket tillmötesgående stad, speciellt under karnevalen. 502 00:50:36,226 --> 00:50:40,564 Jag föreslår Opera Restaurant. Det är tvärs över gatan. 503 00:50:42,733 --> 00:50:45,235 Det är mycket populärt bland amerikanska turister. 504 00:50:50,657 --> 00:50:53,702 Varför gör du inte något trevlig ikväll? 505 00:50:54,286 --> 00:50:58,791 Unna dig en god middag, en bra cigarr och en bra hora? 506 00:50:59,917 --> 00:51:01,460 Jag föredrar att vara ensam. 507 00:51:08,050 --> 00:51:10,719 Så jag lämnar dig på egen hand, då. 508 00:52:12,030 --> 00:52:13,031 Här är du. 509 00:52:13,449 --> 00:52:16,994 Sekretess och utsikt över rummet. Om du ser något... 510 00:52:17,327 --> 00:52:22,666 ...eller någon som intresserar dig, låt mig vet så ska jag se vad jag kan ordna. 511 00:52:40,434 --> 00:52:45,147 Om jag kunde ta mitt kaffe varje morgon innan jag klädde mig skulle jag vara väldigt glad. 512 00:52:45,439 --> 00:52:47,399 Det skulle förändra dagen. 513 00:52:49,234 --> 00:52:50,903 Jag skulle bli väldigt glad. 514 00:52:50,944 --> 00:52:52,946 Det skulle förändra dagen. 515 00:52:54,323 --> 00:52:56,366 Då är det vad du ska ha. 516 00:52:56,450 --> 00:53:00,871 När vi är gifta, du ska få allt du önskar. 517 00:53:01,997 --> 00:53:04,958 Gift? Din fru kanske har något att säga om det. 518 00:53:05,584 --> 00:53:07,461 På det här sättet, överste, s'il vous plaît. 519 00:53:07,836 --> 00:53:10,339 S'il vous plaît verkligen, din dumma mountebank. 520 00:53:10,506 --> 00:53:14,551 -Du är ungefär lika fransk som min skitstövel! -Edwin, tygla din tunga. 521 00:53:24,978 --> 00:53:27,147 Får jag hjälpa dig, sir? 522 00:53:28,148 --> 00:53:30,692 Jag trodde jag såg en gammal vän till mig. 523 00:53:31,151 --> 00:53:32,111 Överste.... 524 00:53:32,194 --> 00:53:33,654 -Överste Worth? -Ja. 525 00:53:33,737 --> 00:53:35,197 Åh, ja. Hitåt. 526 00:53:35,322 --> 00:53:36,615 Nej, nej, nej. 527 00:53:37,408 --> 00:53:39,493 Jag skulle inte störa honom nu. 528 00:53:40,577 --> 00:53:42,204 Bor han på hotellet? 529 00:53:42,287 --> 00:53:46,458 Nej, han är hemma i Havanna. Han bor på avenida Medios. 530 00:53:46,875 --> 00:53:49,378 Jag tror att hans fästmö är på hotellet. 531 00:53:50,754 --> 00:53:51,755 Fästmö? 532 00:53:51,839 --> 00:53:53,674 Ja, fröken slott. 533 00:53:55,467 --> 00:53:57,010 Ja, ja. 534 00:53:57,761 --> 00:53:59,930 Jag förstår. Tack. 535 00:54:23,370 --> 00:54:25,956 Min kära, jag har inte den typen av pengar. 536 00:54:26,039 --> 00:54:27,624 Men min kära, det gör du. 537 00:54:28,041 --> 00:54:31,336 Dina årliga utgifter är $200 000, mer eller mindre. 538 00:54:32,629 --> 00:54:34,131 Hur vet du det? 539 00:54:34,214 --> 00:54:37,092 Eftersom, under gynnsamma förhållanden, du kan inse... 540 00:54:37,176 --> 00:54:41,889 ...minst 1,5 miljoner pund socker under bra säsonger. 541 00:54:41,972 --> 00:54:43,182 Fem cent per pund-- 542 00:54:43,265 --> 00:54:47,311 Nej, gör inte det. Tvinga mig inte att prata om affärer nu. 543 00:54:51,023 --> 00:54:53,358 Jag har väntat på det här hela natten. 544 00:55:02,826 --> 00:55:04,870 Nu, titta inte. 545 00:55:05,287 --> 00:55:07,122 Var snäll, min duva. 546 00:55:07,790 --> 00:55:09,124 Var snäll mot en gammal man. 547 00:55:09,166 --> 00:55:10,876 Jag är snäll. 548 00:55:11,043 --> 00:55:12,795 Snäll som jag någonsin varit. 549 00:55:22,679 --> 00:55:24,848 Kan du ta upp min klänning, tack? 550 00:55:25,682 --> 00:55:27,601 Åh, ja. 551 00:55:27,851 --> 00:55:29,770 Låt mig ha det nöjet. 552 00:55:34,983 --> 00:55:36,819 Det räcker. Tack. 553 00:55:37,277 --> 00:55:38,570 Tack... 554 00:55:39,488 --> 00:55:41,532 ...för en underbar kväll. God natt. 555 00:55:41,615 --> 00:55:42,866 -Inga. -Ja. 556 00:55:42,950 --> 00:55:46,078 Jag ska bete mig. Jag ska bara sitta och titta på dig. 557 00:55:46,954 --> 00:55:48,288 Du förstår... 558 00:55:48,872 --> 00:55:50,541 ...jag sitter... 559 00:55:51,250 --> 00:55:52,459 ...och jag tittar. 560 00:55:52,626 --> 00:55:54,795 Är det vad du vill? 561 00:55:56,255 --> 00:55:59,508 Du är väldigt tröttsam och jag är väldigt trött. 562 00:56:00,718 --> 00:56:02,219 -God natt. -Inga. 563 00:56:03,429 --> 00:56:06,598 -Inga. -God natt. Ja. 564 00:56:06,640 --> 00:56:07,808 Nej. 565 00:56:08,475 --> 00:56:11,645 Får jag inte stanna? Snälla, låt mig stanna. 566 00:56:16,483 --> 00:56:18,986 Älskling duva, jag gråter. 567 00:56:19,528 --> 00:56:21,697 Mitt hjärta är pudding. 568 00:56:24,366 --> 00:56:25,576 Jag går. 569 00:56:26,368 --> 00:56:28,871 Men min pudding är trasig. 570 00:56:30,581 --> 00:56:31,790 God natt... 571 00:56:32,624 --> 00:56:34,376 ...min lilla duva. 572 00:56:35,627 --> 00:56:36,962 God natt. 573 00:56:38,464 --> 00:56:40,632 "Att skiljas är en sådan ljuv sorg." 574 00:57:30,641 --> 00:57:32,643 Det är bara jag, Julia. 575 00:57:36,397 --> 00:57:38,732 Du har väl inte glömt mig? 576 00:57:44,363 --> 00:57:45,864 Vem är Billy? 577 00:57:47,866 --> 00:57:49,493 Bara en karl. 578 00:57:51,703 --> 00:57:54,331 Det måste vara ganska många kamrater i ditt liv. 579 00:57:55,958 --> 00:57:57,209 Billy... 580 00:57:58,168 --> 00:57:59,378 ...jag... 581 00:58:00,170 --> 00:58:01,505 ...översten. 582 00:58:02,464 --> 00:58:04,133 Gifte du dig med alla? 583 00:58:04,341 --> 00:58:07,010 -Nej, bara du. -Lögnare. 584 00:58:08,303 --> 00:58:09,680 Lögnare. 585 00:58:14,184 --> 00:58:15,477 Lögnare. 586 00:58:23,318 --> 00:58:25,195 Tja, vad är det då? 587 00:58:25,320 --> 00:58:26,655 vad är det? 588 00:58:27,656 --> 00:58:29,199 Vad har du för planer för mig? 589 00:58:30,033 --> 00:58:31,410 Mina planer? 590 00:58:32,953 --> 00:58:35,289 Jag kom bara hit för att döda dig. 591 00:58:43,672 --> 00:58:45,174 Herregud. 592 00:58:48,677 --> 00:58:50,679 Okej, gör det. 593 00:58:58,896 --> 00:59:01,148 Det. Där är mitt hjärta. Tveka inte. 594 00:59:01,648 --> 00:59:03,650 Dina pengar är slut. Gör det. 595 00:59:04,485 --> 00:59:05,652 Borta. 596 00:59:06,862 --> 00:59:08,614 Som kvinnan du mördade? 597 00:59:11,033 --> 00:59:12,034 Vad? Nej. 598 00:59:13,160 --> 00:59:18,791 Du var med henne på den båten! Ni sågs tillsammans! 599 00:59:20,667 --> 00:59:23,712 -Jag var inte ensam. -Hon berättade allt om mig, eller hur? 600 00:59:23,962 --> 00:59:25,089 Inga! 601 00:59:25,756 --> 00:59:27,257 Jag sa till honom! 602 00:59:27,800 --> 00:59:32,388 Dagen efter berättade han att hon hade haft det en olycka och att ta hennes plats. Så det gjorde jag. 603 00:59:34,098 --> 00:59:35,474 En annan man? 604 00:59:36,016 --> 00:59:37,351 Medbrottsling? 605 00:59:37,434 --> 00:59:39,228 Vän? Älskare? 606 00:59:39,269 --> 00:59:40,604 En medbrottsling-- 607 00:59:42,231 --> 00:59:45,692 Du såg oss tillsammans, backstage, på pjäsen. 608 00:59:46,819 --> 00:59:48,904 Min vän, min medbrottsling och... 609 00:59:49,363 --> 00:59:51,740 ...ja, ja, min älskare. 610 00:59:52,199 --> 00:59:55,536 Han var en skådespelare, som jag själv. Skådespelare spelar roller. 611 00:59:57,246 --> 01:00:00,999 Jag sa till honom den kvällen att jag inte ville att gå igenom det. jag kunde inte-- 612 01:00:01,834 --> 01:00:03,168 Varför inte? 613 01:00:03,419 --> 01:00:04,670 Därför att! 614 01:00:05,254 --> 01:00:07,172 För jag var.... 615 01:00:07,506 --> 01:00:09,967 För helvete. Jag höll på att bli kär i min egen man. 616 01:00:10,050 --> 01:00:11,719 Igen. Lögnare. 617 01:00:14,638 --> 01:00:18,308 Jag kunde ha köpt bort honom! Jag kunde ha hållit honom borta! 618 01:00:18,559 --> 01:00:21,520 Men du fick mig att skriva till hennes syster och sedan var allt över! 619 01:00:21,812 --> 01:00:22,813 Hora! 620 01:00:23,230 --> 01:00:24,356 Tjuv! 621 01:00:25,941 --> 01:00:28,694 Det är så jag lever. Det är allt jag vet. 622 01:00:28,777 --> 01:00:31,989 Jag tog pengarna och jag gav dem till honom. 623 01:00:34,241 --> 01:00:36,243 Sedan sprang jag. 624 01:00:41,999 --> 01:00:43,667 Vad spelar det för roll? 625 01:00:43,876 --> 01:00:45,502 Vad spelar det för roll? 626 01:00:45,544 --> 01:00:46,879 Det är över. 627 01:00:49,465 --> 01:00:50,883 Hora! 628 01:00:50,924 --> 01:00:52,468 Lögnare! Tjuv! 629 01:00:52,551 --> 01:00:53,844 Ja! 630 01:00:54,011 --> 01:00:56,388 Ser du inte... 631 01:00:57,056 --> 01:00:59,683 ...att jag inte kan andas utan dig? 632 01:00:59,767 --> 01:01:01,351 Jag kan inte leva utan dig! 633 01:01:01,477 --> 01:01:04,229 Ser du inte det? Ser du inte hur mycket jag älskar dig? 634 01:01:10,819 --> 01:01:13,030 Jag är ledsen. 635 01:01:49,066 --> 01:01:50,734 Var är jag? 636 01:01:54,738 --> 01:01:56,073 Vem är du? 637 01:02:00,119 --> 01:02:01,245 Verkligen. 638 01:02:02,162 --> 01:02:03,789 Jag heter Bonny. 639 01:02:05,124 --> 01:02:06,583 Bonny slott. 640 01:02:08,752 --> 01:02:10,254 Bonny slott. 641 01:02:14,299 --> 01:02:16,427 Är det ditt förnamn? 642 01:02:16,969 --> 01:02:18,345 Det skulle vara... 643 01:02:19,054 --> 01:02:20,681 ...om jag vore kristen. 644 01:02:21,473 --> 01:02:22,975 Men det är jag inte. 645 01:02:24,727 --> 01:02:26,478 Jag blev aldrig döpt. 646 01:02:27,312 --> 01:02:29,022 Jag var ett hittebarn. 647 01:02:31,608 --> 01:02:33,068 Det var Billy också. 648 01:02:43,954 --> 01:02:46,915 Vi växte upp på ett barnhem utanför St. Louis. 649 01:02:48,667 --> 01:02:50,377 Han gav mig mitt namn. 650 01:02:51,378 --> 01:02:54,298 Han såg det på ett vykort från Skottland. 651 01:02:54,798 --> 01:02:59,386 Den hade en ritning på sig, av ett "bonny slott", stod det. 652 01:03:00,929 --> 01:03:04,058 När vi var 14 rymde vi tillsammans. 653 01:03:05,309 --> 01:03:08,896 Som bror, syster, far, dotter, man, fru. 654 01:03:09,813 --> 01:03:11,690 -Han var min räddning. -Inga. 655 01:03:16,445 --> 01:03:18,238 Jag vill inte veta. 656 01:03:20,157 --> 01:03:21,325 Inte nu. 657 01:03:23,952 --> 01:03:27,956 Du är Julia Russell från Wilmington, Delaware. 658 01:03:30,376 --> 01:03:32,002 Du föddes... 659 01:03:32,544 --> 01:03:34,755 ...dagen du klev av båten... 660 01:03:35,839 --> 01:03:37,716 ...och blev min fru. 661 01:03:42,429 --> 01:03:43,972 Men då... 662 01:03:44,056 --> 01:03:46,725 ...jag är inte alls Julia Russell, eller hur? 663 01:03:49,770 --> 01:03:51,230 Jag är helt enkelt din fru. 664 01:04:44,366 --> 01:04:46,368 -Vem är det? -Jag vet inte. 665 01:04:46,702 --> 01:04:48,829 Det är Edwin, min kära. 666 01:04:49,288 --> 01:04:51,290 Är jag för tidig? 667 01:04:52,124 --> 01:04:53,792 Ha inte bråttom. 668 01:04:54,376 --> 01:04:59,131 Ingenting ger mig mer nöje än att vänta på dig utanför din dörr. 669 01:05:00,382 --> 01:05:03,635 Såvida du inte skulle släppa in mig förstås. 670 01:05:18,150 --> 01:05:20,611 -Överste Worth. -God Gud! 671 01:05:20,778 --> 01:05:23,614 -Får jag hjälpa dig, sir? -Du är inte klädd, sir. 672 01:05:24,239 --> 01:05:25,616 Nej, det är jag inte. 673 01:05:26,200 --> 01:05:29,078 Jag är förlovad för tillfället i en privat tillställning. 674 01:05:29,161 --> 01:05:32,581 En funktion för vilka kläder är ett hinder, inte en hjälp. 675 01:05:32,664 --> 01:05:33,832 En privat tillställning? 676 01:05:34,041 --> 01:05:35,042 Ja, sir. 677 01:05:35,250 --> 01:05:37,628 Med Bonny? En privat tillställning? 678 01:05:37,920 --> 01:05:39,588 Gode ​​Gud, man! 679 01:05:39,797 --> 01:05:42,966 Men jag är oförskämd. Snälla kom in. 680 01:05:43,967 --> 01:05:45,552 Nej, sir. Är du arg? 681 01:05:45,636 --> 01:05:47,262 Galen? Nej. 682 01:05:48,138 --> 01:05:52,643 Jag är bara nyfiken på att veta vad är ditt företag vid min frus dörr. 683 01:05:56,480 --> 01:05:57,940 Din fru? 684 01:05:59,191 --> 01:06:00,692 Sa du "fru"? 685 01:06:01,151 --> 01:06:03,112 Edwin, var försiktig. 686 01:06:03,320 --> 01:06:05,280 Han har ett skrämmande humör. 687 01:06:06,865 --> 01:06:08,909 Jag ber om ursäkt, sir. det gör jag. 688 01:06:09,785 --> 01:06:11,412 Jag ber om ursäkt. 689 01:06:11,954 --> 01:06:13,747 Jag är en gammal dåre. 690 01:06:14,289 --> 01:06:15,916 Jag visste inte. 691 01:06:18,377 --> 01:06:19,420 Jag är ledsen. 692 01:06:26,427 --> 01:06:28,429 God morgon på er, sir. 693 01:06:29,471 --> 01:06:30,556 God morgon. 694 01:06:38,897 --> 01:06:40,065 Ser du? 695 01:06:41,859 --> 01:06:43,527 Du har inget förflutet. 696 01:06:44,778 --> 01:06:47,114 Det är borta. Färdig. 697 01:06:47,781 --> 01:06:49,450 Försvann. 698 01:06:51,952 --> 01:06:53,829 Du har bara mig nu. 699 01:07:14,725 --> 01:07:17,311 Där är du. Du var inte i ditt rum. 700 01:07:18,062 --> 01:07:20,522 Jag har några mycket intressanta nyheter. 701 01:07:20,564 --> 01:07:22,066 Så gör jag. 702 01:07:29,573 --> 01:07:31,241 "En kvinnas kropp hittades." 703 01:07:31,575 --> 01:07:34,036 "Fullspel misstänkt." Hur är min spanska? 704 01:07:37,247 --> 01:07:38,749 Julia Russell? 705 01:07:40,209 --> 01:07:43,545 Stucken i nacken med en liten kniv, sedan kastas överbord. 706 01:07:43,712 --> 01:07:47,049 Förmodligen en mans verk, men kunde lätt ha varit en kvinna. 707 01:07:47,257 --> 01:07:50,219 Bladet på kniven var fortfarande i hennes hals. 708 01:07:52,262 --> 01:07:54,431 Och så din fru... 709 01:07:55,015 --> 01:07:57,393 ...är nu officiellt en flykting. 710 01:07:57,476 --> 01:08:00,270 Vi förföljer inte bara henne, men polisen också. 711 01:08:01,563 --> 01:08:03,565 Muntra upp. Det här är goda nyheter. 712 01:08:03,649 --> 01:08:05,818 Det dröjer inte länge förrän hon är gripen. 713 01:08:06,860 --> 01:08:07,861 Hon... 714 01:08:08,529 --> 01:08:10,197 ...gjorde inte detta. 715 01:08:14,034 --> 01:08:16,203 Jag tror att du fortfarande älskar henne. 716 01:08:20,416 --> 01:08:21,542 Naturligtvis. 717 01:08:21,875 --> 01:08:26,046 Hur kunde du hata henne så mycket om du älskade inte henne fortfarande? 718 01:08:28,465 --> 01:08:31,635 Lita på mig, min vän. Det finns inget sådant som kärlek. 719 01:08:31,844 --> 01:08:34,221 Bara missriktade känslor och känslor. 720 01:08:34,555 --> 01:08:37,266 Det var min kniv. Han använde min kniv. 721 01:08:38,350 --> 01:08:41,645 -Det var inte jag, jag lovar dig. -Jag tror dig. 722 01:08:42,146 --> 01:08:44,398 Ingen annan kommer att tro att jag är oskyldig. 723 01:08:44,481 --> 01:08:45,816 Lyssna på mig. 724 01:08:45,899 --> 01:08:48,360 Ingen annan spelar roll. Inte för mig. 725 01:09:00,456 --> 01:09:02,124 Vad tänker du på? 726 01:09:03,375 --> 01:09:04,376 Av dig. 727 01:09:12,468 --> 01:09:14,470 Välkommen till Cardenas. 728 01:09:14,970 --> 01:09:18,932 Precis så här. Det här är ingången. Det är väldigt elegant... 729 01:09:19,516 --> 01:09:21,685 ...i en mycket bra del av staden. 730 01:09:22,144 --> 01:09:25,731 Mest amerikaner och turister från kontinenten. 731 01:09:26,648 --> 01:09:30,819 Jag tror att du hittar all inredning du behöver inkluderas. 732 01:09:31,028 --> 01:09:32,654 ett sovrum... 733 01:09:32,946 --> 01:09:35,616 ...ett vardagsrum, ett mycket bra kök. 734 01:09:39,203 --> 01:09:42,373 Här i Cardenas, du är nära Havanna... 735 01:09:42,539 --> 01:09:44,708 ...men väldigt långt borta. 736 01:09:45,376 --> 01:09:50,214 Vi är kända för vattnet och för solens helande krafter. 737 01:10:25,741 --> 01:10:26,909 Vargas. 738 01:10:28,911 --> 01:10:30,245 Vilken lycklig olycka. 739 01:10:30,579 --> 01:10:32,414 Ja, verkligen. 740 01:10:34,124 --> 01:10:36,126 Vad tar dig till Cardenas? 741 01:10:36,585 --> 01:10:38,712 Inte en vilokur, jag försäkrar dig. 742 01:10:39,588 --> 01:10:41,548 Nej, självklart inte. 743 01:10:41,924 --> 01:10:45,260 Det fanns rapporter om en kvinna svara på en viss beskrivning. 744 01:10:45,594 --> 01:10:47,721 Hon sågs gå ombord på ett östgående tåg. 745 01:10:48,013 --> 01:10:51,391 Du har inte sett eller hört något, har du? 746 01:10:52,267 --> 01:10:55,228 Jag har tappat min smak för kvinnor av den beskrivningen. 747 01:10:55,938 --> 01:10:57,522 Glad att höra om det. 748 01:11:00,233 --> 01:11:02,069 Lyssna... 749 01:11:03,362 --> 01:11:05,030 ...får jag bjuda dig på en piñales? 750 01:11:05,239 --> 01:11:06,573 Vad är det? 751 01:11:07,032 --> 01:11:08,367 En drink. 752 01:11:10,327 --> 01:11:12,204 Det finns ett kafé nere på gatan. 753 01:11:16,875 --> 01:11:18,543 Solen är varm. 754 01:11:19,378 --> 01:11:22,089 Ditt ansikte, till exempel, är ganska fuktigt. 755 01:11:31,390 --> 01:11:35,352 Kroppen identifierades positivt av sin syster. 756 01:11:35,727 --> 01:11:38,522 Väldigt tråkigt, men väldigt exakt. 757 01:11:38,897 --> 01:11:42,025 Två mol högt på insidan av låret... 758 01:11:42,859 --> 01:11:45,070 ...och en guldkrona på en bakre tand. 759 01:11:45,404 --> 01:11:49,533 Och på hennes vänstra hand, ett litet, runt ärr. 760 01:11:50,367 --> 01:11:51,868 Mycket intressant. 761 01:11:54,121 --> 01:11:57,040 Kan du ursäkta mig? Jag måste använda bekvämligheten. 762 01:11:57,332 --> 01:11:59,001 För all del. 763 01:12:01,003 --> 01:12:02,671 Gör som du måste. 764 01:12:35,495 --> 01:12:36,830 Julia? 765 01:12:40,500 --> 01:12:42,502 Kom upp på övervåningen. Vi.... 766 01:12:44,504 --> 01:12:45,839 Ah, Luis. 767 01:12:47,299 --> 01:12:48,967 Jag är besviken. 768 01:12:51,678 --> 01:12:54,348 Och ändå full av beundran. 769 01:12:58,393 --> 01:12:59,728 Var är hon? 770 01:12:59,811 --> 01:13:01,146 WHO? Inga. 771 01:13:01,480 --> 01:13:03,231 -Hon är inte här. -Du kallade hennes namn. 772 01:13:03,315 --> 01:13:04,942 Du har inga affärer här. 773 01:13:05,317 --> 01:13:08,946 Downs, tack. Var smart och lämna. Gå ut medan du kan. 774 01:13:09,321 --> 01:13:10,280 Hon är min, Luis. 775 01:13:10,447 --> 01:13:12,491 Ge upp henne innan det är för sent. 776 01:13:13,158 --> 01:13:15,452 Du hjälper en brottsling! 777 01:13:16,036 --> 01:13:19,373 Och du är nära att bli det själv. 778 01:13:19,456 --> 01:13:21,124 Kom till sinnes. 779 01:13:21,625 --> 01:13:24,628 Du såg det. Hon är inte här. Nu, snälla. 780 01:13:24,962 --> 01:13:27,339 Ljug inte för mig, herr Vargas. 781 01:13:27,881 --> 01:13:29,716 Jag känner lukten av henne på dig. 782 01:13:29,967 --> 01:13:33,428 Hennes parfym, stinker på dina kläder. 783 01:13:33,971 --> 01:13:35,847 Du lämnade henne precis, eller hur? 784 01:13:35,931 --> 01:13:37,891 Det är allt. Få ut. 785 01:13:40,143 --> 01:13:43,438 Kaste hon armarna om dig? Omfamna dig, så här? 786 01:13:43,480 --> 01:13:46,817 Gned hon sin kind mot din, så här? 787 01:13:47,150 --> 01:13:49,319 Har hon kysst dig på munnen? 788 01:13:49,569 --> 01:13:52,406 Om jag kysser dig nu, kommer jag smaka henne på dig? 789 01:14:07,212 --> 01:14:08,922 Skulle du göra det här för henne? 790 01:14:10,966 --> 01:14:12,467 Vänta! 791 01:14:12,593 --> 01:14:13,719 Vänta. 792 01:14:14,928 --> 01:14:17,931 Tala om djävulen, och hon dyker upp. 793 01:14:25,939 --> 01:14:28,108 Herregud. Vad har du gjort? 794 01:14:28,442 --> 01:14:30,110 Vad har du gjort? 795 01:14:30,402 --> 01:14:31,737 Det är han. 796 01:14:32,571 --> 01:14:34,406 Det är detektiven. 797 01:14:35,949 --> 01:14:37,618 Han kom hit för dig. 798 01:14:46,668 --> 01:14:48,754 Vad gör du? Rör honom inte. 799 01:14:48,837 --> 01:14:50,547 Rör honom inte! 800 01:14:58,013 --> 01:15:00,641 -Kom han hit ensam? -Ja. 801 01:15:00,974 --> 01:15:02,643 Ingen som såg honom komma in? 802 01:15:04,811 --> 01:15:06,313 jag vet inte. 803 01:15:06,647 --> 01:15:08,649 Herregud, Julia. 804 01:15:09,483 --> 01:15:10,901 Jag har dödat en man. 805 01:15:11,485 --> 01:15:13,737 Du måste gå till tågstationen. 806 01:15:13,987 --> 01:15:17,491 Köp två platser på morgontåget österut, oavsett var. 807 01:15:19,493 --> 01:15:23,205 Jag kommer att kontakta fastighetsmäklaren och berätta för honom att vi har ändrat oss... 808 01:15:23,372 --> 01:15:25,749 ...och det har varit en nödsituation. 809 01:15:27,709 --> 01:15:29,002 Julia. 810 01:15:30,879 --> 01:15:32,339 Ja, vadå? 811 01:15:34,049 --> 01:15:35,968 Jag har precis dödat en man. 812 01:15:37,844 --> 01:15:39,680 Och jag har precis köpt en hatt. 813 01:15:43,183 --> 01:15:48,188 Men jag uppehåller mig inte vid det. Jag säger inte om och om igen, "Jag har precis köpt en hatt." 814 01:15:48,522 --> 01:15:51,358 "Jag har precis köpt en hatt." Det spelar ingen roll. 815 01:15:53,026 --> 01:15:55,362 Det är gjort. Hjälp mig. 816 01:15:57,155 --> 01:15:58,323 Gud. 817 01:16:10,002 --> 01:16:12,546 -Det borde göra det. -Jag tar ner honom. 818 01:16:13,505 --> 01:16:16,133 Nej, gå till stationen innan fönstret stängs. 819 01:16:17,676 --> 01:16:19,678 Kom hit. Sätt på dessa. 820 01:16:19,720 --> 01:16:21,013 Ja, jag ska skynda mig. 821 01:16:21,096 --> 01:16:22,723 Nej. Skynda dig inte. 822 01:16:22,973 --> 01:16:26,393 Gå långsamt, njut av promenaden och ingen kommer att märka dig. 823 01:16:26,977 --> 01:16:28,770 -Förstå? -Ja. 824 01:17:03,013 --> 01:17:04,348 Billy. 825 01:17:05,933 --> 01:17:07,517 Du fick äntligen vad du förtjänade. 826 01:17:21,490 --> 01:17:23,825 -Jesus! -Är du inte glad att se mig? 827 01:17:23,909 --> 01:17:26,495 Är du inte glad att se gamla Detective Downs igen? 828 01:17:26,662 --> 01:17:27,704 Borde jag vara det? 829 01:17:27,955 --> 01:17:31,083 Jag fick väldigt bra besked spelar denna roll i Chicago. 830 01:17:31,291 --> 01:17:32,709 Eller kommer du inte ihåg? 831 01:17:32,793 --> 01:17:34,586 Släpp mig, Billy. 832 01:17:34,795 --> 01:17:37,130 Du trodde att jag var... 833 01:17:37,965 --> 01:17:39,633 ...riktigt död ... 834 01:17:41,176 --> 01:17:42,469 ... gjorde du inte? 835 01:17:53,272 --> 01:17:55,857 Tänkte du var det riktiga kulor i den pistolen? 836 01:17:56,400 --> 01:17:59,736 Du tror att de var verkliga natten han kom för att mörda dig? 837 01:18:00,904 --> 01:18:05,409 Jag kunde inte riskera att han släckte dina lampor, inte innan jag kom ikapp dig. 838 01:18:06,577 --> 01:18:08,537 - Släpp mig, Billy. -Aldrig. 839 01:18:08,745 --> 01:18:11,248 -Inte förrän du kommer tillbaka till matchen. -Vilket spel? 840 01:18:11,331 --> 01:18:13,292 Hudspelet, älskling. 841 01:18:13,375 --> 01:18:14,710 Det finns inget spel. 842 01:18:14,918 --> 01:18:16,712 Ja. Jag ser det så tydligt. 843 01:18:16,920 --> 01:18:18,589 Nej, nej. 844 01:18:19,423 --> 01:18:20,924 Vad ser du? 845 01:18:23,093 --> 01:18:26,597 Jag ser honom få slut på pengar. Jag ser att du ordnar det. 846 01:18:27,055 --> 01:18:29,308 Jag ser honom göra det enda han kan göra. 847 01:18:29,391 --> 01:18:33,020 Jag ser honom gå till Santiago, sälja sin andel av företaget. 848 01:18:33,103 --> 01:18:35,439 Jag ser honom komma tillbaka med pengar. 849 01:18:35,606 --> 01:18:37,232 Jag ser oss... 850 01:18:37,441 --> 01:18:39,192 ...avslutar det vi började. 851 01:18:39,776 --> 01:18:41,194 Du och jag tillsammans. 852 01:18:41,320 --> 01:18:43,989 Vi ska göra dig till en rik änka. 853 01:18:49,953 --> 01:18:53,373 Han är värd mycket mer än vi fick ur honom första gången. 854 01:18:53,457 --> 01:18:56,919 Och han är ett så enkelt märke, hängiven som han är till dig. 855 01:18:57,377 --> 01:19:02,007 Sammanbundna som du är genom ömsesidiga brott och olika... 856 01:19:02,424 --> 01:19:03,926 ...förseelser. 857 01:19:04,885 --> 01:19:07,054 - Släpp mig. -Tigga. 858 01:19:07,387 --> 01:19:09,222 -Snälla, släpp taget! -Tigga. 859 01:19:12,225 --> 01:19:15,562 Det kittlar min kuk när du tigger. 860 01:19:17,064 --> 01:19:19,566 Han säger att han älskar mig. 861 01:19:22,569 --> 01:19:24,404 Ingen älskar dig, Bonny. 862 01:19:24,488 --> 01:19:26,031 Ingen kunde. 863 01:19:26,406 --> 01:19:27,908 Förutom för mig. 864 01:19:29,743 --> 01:19:31,119 Det gör han. 865 01:19:31,495 --> 01:19:32,871 Jag tror att han gör det. 866 01:19:32,996 --> 01:19:35,999 Inte tillräckligt för att leva som en flykting. 867 01:19:37,751 --> 01:19:40,087 Tillbaka gränder, billiga hotell.... 868 01:19:40,337 --> 01:19:41,672 Det blir inte så. 869 01:19:41,755 --> 01:19:43,507 Hur då? Lyckliga i alla sina dagar? 870 01:19:44,049 --> 01:19:46,927 Ett trevligt, respektabelt par, bor på huvudgatan? 871 01:19:47,010 --> 01:19:50,097 Söndagsmiddagar, promenader i parken med barn? 872 01:19:51,265 --> 01:19:53,600 Herregud, vad har han gjort dig? 873 01:19:54,309 --> 01:19:56,311 Vem tror du att du är? 874 01:19:56,812 --> 01:19:58,855 Vem tror han att du är? 875 01:20:00,107 --> 01:20:02,109 Du är en hora, Bonny. 876 01:20:02,359 --> 01:20:05,362 Om en man lägger händerna på dig är du blöt. 877 01:20:07,364 --> 01:20:09,032 Sant eller inte? 878 01:20:12,995 --> 01:20:14,955 Du föddes en och du kommer att dö en. 879 01:20:15,205 --> 01:20:17,874 Förr än senare om polisen kommer ikapp dig. 880 01:20:20,961 --> 01:20:22,629 Du skulle inte göra det mot mig. 881 01:20:22,879 --> 01:20:26,216 Jag var din första man, Bonny. Din allra första. 882 01:20:27,050 --> 01:20:28,927 Och jag kommer att vara... 883 01:20:29,094 --> 01:20:30,596 ...din sista. 884 01:20:32,139 --> 01:20:33,932 På ett eller annat sätt. 885 01:20:36,685 --> 01:20:39,187 Det finns ingen framtid med honom, älskling. 886 01:20:40,022 --> 01:20:41,857 Inse sanningen. 887 01:20:42,691 --> 01:20:44,860 Du kan inte leva hans liv. 888 01:20:45,360 --> 01:20:46,820 Och han visst... 889 01:20:47,237 --> 01:20:48,947 ...kan inte leva ditt. 890 01:20:50,532 --> 01:20:52,034 Låt honom gå. 891 01:20:54,953 --> 01:20:56,121 Nej. 892 01:20:56,288 --> 01:20:57,581 Låt honom gå. 893 01:20:59,291 --> 01:21:00,792 Låt honom gå. 894 01:21:49,841 --> 01:21:51,510 Jag var så hungrig. 895 01:21:54,596 --> 01:21:57,849 Hur är det med honom? Vi måste göra oss av med kroppen. 896 01:21:58,767 --> 01:22:00,268 Nej, det är gjort. 897 01:22:01,561 --> 01:22:02,771 Är det gjort? 898 01:22:05,732 --> 01:22:07,317 Du menar att du gjorde det själv? 899 01:22:08,234 --> 01:22:12,781 Jag packade alla våra saker också. Jag lämnade en kostym ute på sängen, till tåget. 900 01:22:13,615 --> 01:22:15,116 Får du biljetterna? 901 01:22:16,076 --> 01:22:18,036 -Biljetterna? Ja. -Bra. 902 01:22:18,244 --> 01:22:20,163 Vi åker imorgon på förmiddagen. 903 01:22:20,246 --> 01:22:22,373 Tillbaka till Havanna. 7:00. 904 01:22:24,876 --> 01:22:26,586 Vilket äventyr. 905 01:22:29,714 --> 01:22:31,174 Kom till sängs. 906 01:22:32,425 --> 01:22:34,302 Du måste vara utmattad. 907 01:22:34,636 --> 01:22:35,678 Jag vet att jag är det. 908 01:22:35,762 --> 01:22:38,098 Vänta, vänta, vänta. 909 01:22:38,765 --> 01:22:41,101 Har du inget samvete alls? 910 01:22:41,601 --> 01:22:42,936 jag menar.... 911 01:22:44,270 --> 01:22:45,605 Ja, självklart gör jag det. 912 01:22:45,939 --> 01:22:49,275 Men du ser, Jag låter det inte bli det bästa av mig. 913 01:22:50,360 --> 01:22:53,446 Det är bara något som har hänt. Det måste göras. 914 01:22:54,280 --> 01:22:56,866 Och när något måste göras, du gör det, eller hur? 915 01:22:56,950 --> 01:23:01,287 Så, här är till oss. Ett kort liv, men spännande. 916 01:23:06,209 --> 01:23:07,210 God natt. 917 01:23:12,382 --> 01:23:14,092 Lyssna på hennes samtal. 918 01:23:14,551 --> 01:23:17,554 Lyssna på orden som kom ut ur hennes mun. 919 01:23:17,637 --> 01:23:19,097 Du menar Bonny? 920 01:23:19,889 --> 01:23:21,391 Ja, Bonny. 921 01:23:24,144 --> 01:23:26,604 Hade du ingen kontroll över henne? 922 01:23:28,314 --> 01:23:30,734 Ingen hade kontroll över henne. 923 01:23:31,484 --> 01:23:32,944 Ingen gjorde det. 924 01:23:35,905 --> 01:23:38,742 Ingen, förutom Billy. 925 01:23:40,076 --> 01:23:42,412 och han ville ha resten av pengarna. 926 01:23:45,915 --> 01:23:48,918 De hittade ett hus i den fattiga delen av staden. 927 01:23:49,252 --> 01:23:52,922 Bonny sa att de skulle gå obemärkt förbi där, och hon hade rätt. 928 01:23:53,840 --> 01:23:56,843 Många saker skulle gå obemärkt förbi i det huset. 929 01:23:59,262 --> 01:24:01,681 allt hon behövde göra fick Luis till Santiago... 930 01:24:03,183 --> 01:24:05,310 ...och allt skulle vara över. 931 01:24:11,691 --> 01:24:14,027 Nej, du förstår inte. 932 01:24:15,361 --> 01:24:18,531 - Har vi tagit slut? -Ja, jag åker imorgon till Santiago. 933 01:24:18,782 --> 01:24:21,201 Jag tar första tåget i morgon. 934 01:24:23,703 --> 01:24:25,413 Vad ska du göra där? 935 01:24:25,538 --> 01:24:27,707 Vi behöver pengar, eller hur? 936 01:24:29,876 --> 01:24:31,711 Vad du än säger. 937 01:24:47,894 --> 01:24:50,313 Jag vill inte att du åker till Santiago. 938 01:24:52,232 --> 01:24:53,316 Jag måste gå. 939 01:24:53,400 --> 01:24:54,859 Jag vill inte att du går. 940 01:24:55,235 --> 01:24:56,778 Jag har inget val. 941 01:24:57,904 --> 01:24:59,739 Det gör du. Du har ett val. 942 01:25:01,324 --> 01:25:02,700 Än en gång. 943 01:25:02,909 --> 01:25:05,537 -När min hand går mot mitt bröst... -Hjärtan. 944 01:25:05,912 --> 01:25:07,789 -Min vänstra hörlur. -Ruter. 945 01:25:07,914 --> 01:25:09,707 -Min högra örondroppe. -Klubbar. 946 01:25:10,083 --> 01:25:11,626 -Min hals. -Spader. 947 01:25:11,918 --> 01:25:14,504 -Lillfinger på min vänstra hand. -En. 948 01:25:14,671 --> 01:25:16,673 -Lillfingret på min högra hand. -Tio. 949 01:25:17,257 --> 01:25:19,551 När jag gör detta, det betyder att de inte har något. 950 01:25:19,592 --> 01:25:20,760 Rätt. 951 01:25:23,054 --> 01:25:24,806 -Kung, drottning, knekt. -Ja. 952 01:25:26,266 --> 01:25:27,767 Ja. 953 01:25:29,519 --> 01:25:30,687 Du är en naturlig. 954 01:25:31,020 --> 01:25:32,939 - Lyssna-- -Detta är vägen. 955 01:25:33,064 --> 01:25:35,066 Detta är det enda sättet. Detta är vårt sätt. 956 01:25:35,567 --> 01:25:38,236 Det här är du och jag, tillsammans. 957 01:25:40,405 --> 01:25:41,740 Behaga. 958 01:25:45,034 --> 01:25:46,286 Nu... 959 01:25:46,870 --> 01:25:49,664 ...berätta vad jag håller i mig. 960 01:26:03,178 --> 01:26:05,138 Vill du ha mer whisky? 961 01:26:07,891 --> 01:26:09,058 För rik för mig. 962 01:26:11,019 --> 01:26:13,188 Ja. Varför inte? 963 01:26:14,355 --> 01:26:17,025 Varför inte, egentligen? Okej. 964 01:26:18,693 --> 01:26:19,986 Han vinner igen. 965 01:26:20,528 --> 01:26:22,363 Jag är ledsen, mina herrar. 966 01:26:22,864 --> 01:26:24,365 Mer champagne. 967 01:26:29,370 --> 01:26:31,873 Har damen något emot att jag tar av mig kappan? 968 01:26:32,082 --> 01:26:34,084 Nej, gör och säg som du vill. 969 01:26:34,459 --> 01:26:36,795 Försök att glömma att jag till och med är här. 970 01:26:37,003 --> 01:26:38,463 Lättare sagt än gjort. 971 01:26:43,843 --> 01:26:45,637 Kan jag få en drink till? 972 01:27:19,003 --> 01:27:21,589 Kommer du att be damen att gå i pension, sir? 973 01:27:24,426 --> 01:27:25,760 Vad menar du? 974 01:27:25,844 --> 01:27:27,262 Måste du få veta? 975 01:27:28,471 --> 01:27:31,766 Ta din hand från min fru. Snälla, sir. 976 01:27:33,184 --> 01:27:34,269 Gärna. 977 01:27:35,937 --> 01:27:39,274 Om det är en sak lägre än en man som fuskar med kort... 978 01:27:39,357 --> 01:27:42,777 ...är en man som kommer att använda en kvinna att göra detta fusk för honom. 979 01:28:17,145 --> 01:28:18,480 Julia? 980 01:28:25,820 --> 01:28:27,155 Tja, min kära... 981 01:28:29,324 --> 01:28:32,494 ...låt oss se vilka andra knep du kanske känner till. 982 01:29:00,438 --> 01:29:02,190 Är du okej? 983 01:29:02,607 --> 01:29:03,775 Ja. 984 01:29:04,776 --> 01:29:05,944 Borde jag.... 985 01:29:06,611 --> 01:29:08,947 Ska jag ringa någon? 986 01:29:13,284 --> 01:29:14,953 Du är så snäll. 987 01:29:17,455 --> 01:29:20,750 Du är så ung och oskyldig och snäll. 988 01:29:23,586 --> 01:29:24,796 Nej. 989 01:29:25,713 --> 01:29:27,298 Ingen är oskyldig. 990 01:29:33,471 --> 01:29:35,640 Du har en historia också. 991 01:29:37,642 --> 01:29:39,310 Kan du berätta... 992 01:29:40,979 --> 01:29:42,647 ...om det finns tid? 993 01:29:44,816 --> 01:29:46,776 Jag har ingen historia. 994 01:29:48,153 --> 01:29:49,738 Inte som din. 995 01:29:50,655 --> 01:29:53,283 Det var Bonnys historia nu. 996 01:29:55,326 --> 01:29:57,162 och se vad hon hade gjort. 997 01:30:00,081 --> 01:30:02,292 Han kunde inte leva i hennes värld. 998 01:30:02,917 --> 01:30:05,253 och hon skulle aldrig passa in i hans. 999 01:30:59,390 --> 01:31:00,809 Kära Alan: 1000 01:31:01,392 --> 01:31:03,061 Grattis. 1001 01:31:03,645 --> 01:31:08,650 Du har precis köpt min andel från Vargas-Jordan Coffee Export House. 1002 01:31:09,734 --> 01:31:13,405 Priset har jag satt mig på är allt som fanns i kassaskåpet... 1003 01:31:13,738 --> 01:31:18,076 ...vilket jag tror är väldigt mycket till din fördel. Jag är ledsen. 1004 01:31:18,410 --> 01:31:19,911 Luis! Vänta! 1005 01:31:20,078 --> 01:31:23,164 Jag är ledsen att jag inte kunde vänta att diskutera detta med dig. 1006 01:31:24,249 --> 01:31:28,211 Men som du kanske vet, Jag är nu en flykting från rättvisan. 1007 01:31:28,586 --> 01:31:30,922 Mer än så kan jag inte säga. 1008 01:31:31,256 --> 01:31:33,216 Vad pratar du om? 1009 01:31:33,508 --> 01:31:34,509 Mörda. 1010 01:31:36,428 --> 01:31:38,012 Jag har begått mord. 1011 01:31:38,763 --> 01:31:40,390 -Inga. -Ja. 1012 01:31:40,765 --> 01:31:42,225 Jag gjorde det för henne. 1013 01:31:43,601 --> 01:31:45,228 Och sanningen är... 1014 01:31:46,062 --> 01:31:47,689 ...att jag skulle göra det igen. 1015 01:31:51,735 --> 01:31:53,403 Lycka till. 1016 01:31:53,737 --> 01:31:56,239 Tack för att du en gång har varit min vän. 1017 01:31:58,867 --> 01:32:00,201 Fortsätta. 1018 01:32:06,791 --> 01:32:08,168 Gud hjälpa dig. 1019 01:34:06,681 --> 01:34:08,349 Tänder du en cigarr för mig? 1020 01:34:11,561 --> 01:34:13,479 Jag ska göra oss kaffe. 1021 01:34:21,529 --> 01:34:22,780 Jäkla! 1022 01:34:22,864 --> 01:34:24,824 -Vad hände? -Det är en råtta. 1023 01:34:24,991 --> 01:34:28,036 -En råtta? -Det är en råtta. Den rann rakt över min fot. 1024 01:34:29,579 --> 01:34:30,913 Ser du det? 1025 01:34:31,622 --> 01:34:32,623 Nej. 1026 01:34:38,046 --> 01:34:39,839 -Jag såg det inte. -Inga? 1027 01:34:39,881 --> 01:34:41,215 Vad gör du? 1028 01:34:41,424 --> 01:34:43,092 Går till apoteket. 1029 01:34:43,426 --> 01:34:45,219 - Vid den här tiden? -Ja. 1030 01:34:45,470 --> 01:34:48,640 -Klockan är 9.00. Det är stängt. -Jag vet en öppen till 10:00. 1031 01:34:48,681 --> 01:34:51,351 -Vad gör du? Vänta. -Jag dröjer inte länge. 1032 01:36:48,051 --> 01:36:50,928 Du kan inte rädda honom, älskling. Om det är vad du tänker. 1033 01:36:51,012 --> 01:36:53,681 Varför inte? Varför kan vi inte bara gå? 1034 01:36:54,724 --> 01:36:56,893 Jag har två biljetter till oss på tåget. 1035 01:36:57,435 --> 01:36:59,562 Ikväll, midnatt. Vi har pengarna. 1036 01:37:00,104 --> 01:37:00,855 Lämna honom. 1037 01:37:00,938 --> 01:37:04,734 Bonny, det passar dig inte, denna typ av medkänsla. 1038 01:37:06,277 --> 01:37:10,073 Hur kunde jag lita på dig? Det skulle alltid finnas någon mellan oss. 1039 01:37:10,365 --> 01:37:12,033 Varför skada honom? 1040 01:37:12,241 --> 01:37:14,243 Han är en del av dig som måste dö. 1041 01:37:14,535 --> 01:37:17,997 Du måste döda den, eller jag lovar dig, det kommer att döda dig. 1042 01:37:19,248 --> 01:37:21,042 Vad gör du? Billy? 1043 01:37:21,084 --> 01:37:24,545 Jag går tillbaka med dig, att avsluta jobbet och ha gjort med det. 1044 01:37:24,587 --> 01:37:27,924 -Du kommer att ha polisen över oss. -Gör sedan som du blir tillsagd. 1045 01:37:28,007 --> 01:37:29,258 Gör det nu. 1046 01:37:40,103 --> 01:37:41,729 -Säg det. -Billy-- 1047 01:37:41,813 --> 01:37:44,148 Säg att du är min. Du är min. Säg det. 1048 01:37:44,232 --> 01:37:45,525 Ja, vadå? 1049 01:37:45,817 --> 01:37:47,652 Ja, jag är din. 1050 01:38:30,695 --> 01:38:32,322 Du skrämde mig. 1051 01:38:33,740 --> 01:38:35,408 Du tog lång tid. 1052 01:38:39,537 --> 01:38:41,331 Vad gör du i mörkret? 1053 01:38:41,581 --> 01:38:42,915 Tänkande. 1054 01:38:43,541 --> 01:38:45,126 Vad tänker du på? 1055 01:38:47,170 --> 01:38:51,007 Jag tänkte att om jag någonsin förlorade dig, mitt liv skulle vara över. 1056 01:38:52,675 --> 01:38:55,011 Det skulle inte finnas något kvar för mig. 1057 01:38:56,304 --> 01:38:57,972 Förutom att dö. 1058 01:39:01,684 --> 01:39:03,353 Säg inte sådana saker. 1059 01:39:05,188 --> 01:39:07,148 Hittade du det du letade efter? 1060 01:39:07,190 --> 01:39:08,775 Ja, det gjorde jag. 1061 01:39:09,484 --> 01:39:11,611 Jag var tvungen att åka hela vägen över stan. 1062 01:39:16,324 --> 01:39:18,117 Jag ska gå och byta om. 1063 01:39:30,380 --> 01:39:33,800 Tvätta händerna och gå och lägg dig. Jag tar med kaffet. 1064 01:40:01,327 --> 01:40:02,787 Där är du. 1065 01:40:18,177 --> 01:40:20,013 Hur dör de, tror du? 1066 01:40:23,683 --> 01:40:25,184 Från giftet? 1067 01:40:26,519 --> 01:40:27,854 jag vet inte. 1068 01:40:32,900 --> 01:40:34,861 Tar det lång tid? 1069 01:40:37,613 --> 01:40:40,283 Jag antar att det beror på hur mycket du ger dem. 1070 01:40:40,700 --> 01:40:42,368 Det stämmer. 1071 01:40:45,371 --> 01:40:46,706 Är det smärtsamt? 1072 01:40:47,373 --> 01:40:49,792 Jag vill verkligen inte tänka på det. 1073 01:40:52,462 --> 01:40:54,297 Nej, självklart inte. 1074 01:40:54,756 --> 01:40:59,260 Vi vill inte ha vårt samvete för att få det bästa av oss, eller hur? 1075 01:41:01,554 --> 01:41:04,515 Det är något som måste göras. 1076 01:41:05,391 --> 01:41:07,685 Och när något måste göras... 1077 01:41:08,728 --> 01:41:10,229 ...du gör det. 1078 01:41:10,730 --> 01:41:12,357 Är ditt kaffe för varmt? 1079 01:41:12,899 --> 01:41:14,233 Jag såg honom. 1080 01:41:17,695 --> 01:41:19,030 WHO? 1081 01:41:21,074 --> 01:41:22,575 Jag följde dig. 1082 01:41:23,409 --> 01:41:24,827 Såg du vem? Där? 1083 01:41:26,079 --> 01:41:27,413 Julia. 1084 01:41:29,082 --> 01:41:31,376 Ska vi spela spelet... 1085 01:41:31,459 --> 01:41:33,753 ...eller bara tala sanning? 1086 01:41:36,756 --> 01:41:38,257 Sanningen är bäst. 1087 01:41:38,591 --> 01:41:40,093 Okej då. 1088 01:41:42,220 --> 01:41:43,179 Är han här? 1089 01:41:45,181 --> 01:41:46,349 Ja. 1090 01:41:47,809 --> 01:41:48,977 Där? 1091 01:41:49,686 --> 01:41:52,522 Ute och väntar. När jag släcker ljuset. 1092 01:41:53,189 --> 01:41:54,691 När jag är död? 1093 01:41:56,859 --> 01:41:58,027 Ja. 1094 01:42:02,490 --> 01:42:04,701 Jag ledde honom till dig i Havanna, eller hur? 1095 01:42:05,827 --> 01:42:06,786 Ja. 1096 01:42:08,204 --> 01:42:10,164 Hur visste han att jag inte skulle döda dig? 1097 01:42:12,041 --> 01:42:14,711 Han stoppade tomma patroner i din pistol. 1098 01:42:24,053 --> 01:42:25,388 Som en pjäs. 1099 01:42:27,223 --> 01:42:28,558 Alltihop. 1100 01:42:30,893 --> 01:42:32,228 Lögner. 1101 01:42:33,563 --> 01:42:35,481 Från det ögonblick jag träffade dig. 1102 01:42:36,566 --> 01:42:38,401 Inte allt, nej. 1103 01:42:38,735 --> 01:42:41,946 Skrattar du åt mig bakom min rygg, ni två? 1104 01:42:44,490 --> 01:42:47,660 Skrattar du åt mig för hur dum har jag varit? 1105 01:42:49,829 --> 01:42:51,164 Hur blind? 1106 01:42:53,124 --> 01:42:54,334 Nej. 1107 01:42:55,627 --> 01:42:57,962 Skratta nu när jag berättar det här. 1108 01:42:59,964 --> 01:43:01,299 Jag älskade dig, Julia. 1109 01:43:02,091 --> 01:43:04,427 Julia är inte här. Julia är död. 1110 01:43:05,470 --> 01:43:09,641 Skratta när jag säger att jag fortfarande älskar dig. 1111 01:43:10,224 --> 01:43:11,225 Inga. 1112 01:43:11,976 --> 01:43:13,436 Nej, inte jag. 1113 01:43:13,728 --> 01:43:15,021 Du älskar inte mig. 1114 01:43:15,313 --> 01:43:16,648 Ja. 1115 01:43:17,815 --> 01:43:19,651 Ja, du. 1116 01:43:20,985 --> 01:43:23,655 Inte Julia Russell. Inte... 1117 01:43:24,989 --> 01:43:26,491 ...Bonny Castle. 1118 01:43:27,784 --> 01:43:28,743 Du. 1119 01:43:30,161 --> 01:43:31,996 Jag älskar dig som jag känner dig. 1120 01:43:32,580 --> 01:43:34,123 För jag känner dig. 1121 01:43:36,668 --> 01:43:38,002 Som du är. 1122 01:43:40,004 --> 01:43:41,673 Bra och dåligt. 1123 01:43:42,173 --> 01:43:43,925 Bättre och sämre. 1124 01:43:47,428 --> 01:43:50,598 Jag har redan sagt det till dig, men du trodde mig inte. 1125 01:43:52,850 --> 01:43:54,519 Ikväll kommer du. 1126 01:43:56,771 --> 01:43:58,106 Till oss. 1127 01:44:00,566 --> 01:44:03,236 Ett kort liv och ett spännande liv. 1128 01:44:03,945 --> 01:44:05,613 Gör inte det här. 1129 01:44:06,781 --> 01:44:08,366 Ingen annan. 1130 01:44:13,287 --> 01:44:15,456 Ingen annan kärlek än du. 1131 01:44:19,961 --> 01:44:21,337 Från början till slut. 1132 01:44:24,132 --> 01:44:25,717 Börja till slut. 1133 01:44:30,013 --> 01:44:32,849 Förändra dig inte, Julia. Ändra aldrig. 1134 01:45:02,086 --> 01:45:03,921 Hålla fast. 1135 01:45:58,434 --> 01:45:59,769 Låt oss gå. 1136 01:46:53,114 --> 01:46:54,615 Du gör mig besviken, Bonny. 1137 01:46:59,787 --> 01:47:01,372 Vad tycker du? 1138 01:47:01,456 --> 01:47:03,625 Tror du att det är riktiga kulor? 1139 01:47:22,769 --> 01:47:24,896 - Pratar du engelska? -Ja! 1140 01:47:25,438 --> 01:47:26,814 Han behöver en läkare. 1141 01:47:26,939 --> 01:47:28,274 Hur är det med honom? 1142 01:47:40,912 --> 01:47:43,247 Han är död. Han behöver en läkare. 1143 01:47:43,331 --> 01:47:46,250 Okej. Jag ringer polisen. 1144 01:47:53,675 --> 01:47:56,177 Stanna, stanna. 1145 01:47:56,260 --> 01:47:59,097 Jag älskar dig. 1146 01:47:59,597 --> 01:48:02,600 Jag älskar dig. Hör du mig? 1147 01:48:03,685 --> 01:48:08,606 -Säg det. Säg det igen. -Jag älskar dig. Jag älskar dig. 1148 01:48:08,690 --> 01:48:10,858 Jag älskar dig, Luis. 1149 01:48:17,240 --> 01:48:19,409 Håll ut! Hålla fast! 1150 01:48:21,369 --> 01:48:23,496 Gå inte! Vistelse! 1151 01:48:23,705 --> 01:48:25,707 Snälla vänta. 1152 01:48:44,767 --> 01:48:49,605 Och det är här historien slutar, åtminstone för mig. 1153 01:48:52,108 --> 01:48:54,277 Även om han lever nu... 1154 01:48:54,902 --> 01:48:56,738 ...hur kunde jag komma till honom? 1155 01:49:02,577 --> 01:49:04,412 Tror du på förlåtelse? 1156 01:49:06,831 --> 01:49:07,874 Ja. 1157 01:49:07,957 --> 01:49:10,460 Och förlossning för den mänskliga själen? 1158 01:49:19,594 --> 01:49:20,762 Ja. 1159 01:49:21,304 --> 01:49:23,264 Även för en som mig? 1160 01:49:25,767 --> 01:49:26,934 Ja. 1161 01:49:28,227 --> 01:49:29,729 Jag tror det. 1162 01:49:31,230 --> 01:49:33,941 Jag kommer att se honom i himlen, eller hur? 1163 01:49:41,991 --> 01:49:43,284 Ja. 1164 01:49:46,954 --> 01:49:48,790 Kan du ge mig min sjal, tack? 1165 01:49:48,873 --> 01:49:49,916 Ja, självklart. 1166 01:49:57,256 --> 01:49:59,592 Be nu med mig. 1167 01:50:00,218 --> 01:50:01,219 Ja. 1168 01:50:05,056 --> 01:50:07,725 Jag bar den här på min bröllopsdag. 1169 01:50:09,018 --> 01:50:12,021 Men mitt hjärta var inte med då. 1170 01:51:03,364 --> 01:51:06,034 Jag är ledsen, frun. Det är dags. 1171 01:51:17,420 --> 01:51:18,921 Om jag får? 1172 01:51:22,050 --> 01:51:23,718 vad tusan! 1173 01:51:24,010 --> 01:51:26,763 -Det är prästen. -Men han gick för en timme sedan. 1174 01:51:26,971 --> 01:51:28,181 Jag såg honom. 1175 01:51:28,765 --> 01:51:31,100 Vakter! 1176 01:52:07,553 --> 01:52:12,558 Jag måste säga att det är ett nöje att vara med i en sådan härligt sällskap för en omväxling. 1177 01:52:12,892 --> 01:52:15,061 Nöjet är helt mitt. 1178 01:52:15,395 --> 01:52:18,398 Tack, mina herrar, för att jag fick vara med. 1179 01:52:23,569 --> 01:52:27,824 Och du, sir, får jag säga, det är en lycklig man vem har hittat en sådan hustru. 1180 01:52:30,910 --> 01:52:32,245 Ja, det är jag. 1181 01:52:35,581 --> 01:52:38,042 Kanske, senare... 1182 01:52:38,126 --> 01:52:41,045 ...jag ska berätta historien för dig om hur vi kom att vara här. 1183 01:52:41,754 --> 01:52:45,341 Det är en intressant berättelse. 1184 01:52:46,926 --> 01:52:48,803 En del av det är till och med sant. 1185 01:52:50,513 --> 01:52:52,849 Men just nu kan jag bara säga... 1186 01:52:53,266 --> 01:52:55,601 ...är det från det ögonblick jag såg henne... 1187 01:52:56,936 --> 01:52:58,313 ...jag älskade henne. 1188 01:53:02,191 --> 01:53:04,360 Och oavsett pris... 1189 01:53:05,028 --> 01:53:07,697 ...du kan inte gå ifrån kärleken. 1190 01:53:11,826 --> 01:53:12,952 Fyra.